загля́дывать
Sens
-
1. jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
Usually with в + accusative: заглядывать в комнату, в окно, в словарь.
Не загля́дывай в мою тетра́дь!
fr Don't peek in my notebook!
-
2. passer, passer chez, faire un saut
Of short, informal visits.
Он к нам давно́ не загля́дывал. ▶Pro
fr He hasn't dropped by to see us for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать look, cast a glance
- вы- выгля́дывать look out, peep out, emerge
- до- догля́дывать to look after
- недо- недогля́дывать to overlook
- об- обгля́дывать to look over
- по- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- при- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- про- прогля́дывать look through, skim, be perceptible, peep out
- раз- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загля́дываю ▶Pro | бу́ду загля́дывать |
| ты | загля́дываешь ▶Pro | бу́дешь загля́дывать |
| он/она́/оно́ | загля́дывает ▶Pro | бу́дет загля́дывать |
| мы | загля́дываем ▶Pro | бу́дем загля́дывать |
| вы | загля́дываете ▶Pro | бу́дете загля́дывать |
| они́ | загля́дывают ▶Pro | бу́дут загля́дывать |
Impératif
| ты | загля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загля́дывала ▶Pro |
| neutre | загля́дывало ▶Pro |
| pluriel | загля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | загля́дывав / заглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
Хорошо бы Том загля́дывал к нам почаще. ▶Pro
fra J'aimerais que Tom vienne plus souvent.
-
Он иногда ко мне загля́дывает. ▶Pro
fra Il passe parfois me voir.
-
fra Il est venu me voir.
-
Загля́дывай ко мне, если будет вре́мя. ▶Pro
fra Viens me voir si tu as du temps.
-
Они часто ко мне загля́дывают в гости. ▶Pro
fra Ils viennent souvent chez moi.
-
Том в э́ту кни́гу даже и не загля́дывал. ▶Pro
fra Tom n'a même jamais ouvert le livre.
-
Я ещё не загля́дывал внутрь э́той коробки. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore regardé à l'intérieur de cette boîte.
-
Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать. ▶Pro
fra Nous sommes voisins, après tout ; je passerai assez souvent.
-
Она тихо приотворяла дверь и заглядывала в комнату. ▶Pro
fra Elle a ouvert doucement la porte en grand et a jeté un coup d'œil dans la pièce.
-
Бабушка часто заглядывала в старые святцы. ▶Pro
fra La grand-mère regardait souvent un vieux calendrier d'église.
-
Любопытствующие соседи заглядывали в окна нового дома. ▶Pro
fra Les voisins curieux regardaient à travers les fenêtres de la nouvelle maison.
-
Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют! ▶Pro
Traduction à venir