разгля́дывать
Sens
-
1. regarder fixement et attentivement, examiner
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать look, cast a glance
- вы- выгля́дывать look out, peep out, emerge
- до- догля́дывать to look after
- за- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- недо- недогля́дывать to overlook
- об- обгля́дывать to look over
- по- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- при- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- про- прогля́дывать look through, skim, be perceptible, peep out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разгля́дываю ▶Pro | бу́ду разгля́дывать |
| ты | разгля́дываешь ▶Pro | бу́дешь разгля́дывать |
| он/она́/оно́ | разгля́дывает ▶Pro | бу́дет разгля́дывать |
| мы | разгля́дываем ▶Pro | бу́дем разгля́дывать |
| вы | разгля́дываете ▶Pro | бу́дете разгля́дывать |
| они́ | разгля́дывают ▶Pro | бу́дут разгля́дывать |
Impératif
| ты | разгля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разгля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгля́дывала ▶Pro |
| neutre | разгля́дывало ▶Pro |
| pluriel | разгля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разгля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разгля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | разгля́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разгля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разглядывав / разглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom jeta un regard sur Mary.
-
Я вполне уве́рен, что Том не ку́пит маши́ну, кото́рую он вчера́ разгля́дывал. ▶Pro
fra Je suis presque sûr que Tom n'achètera pas cette voiture qu'il regardait hier.
-
Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене. ▶Pro
fra Vitya regarde la carte de la Russie sur le mur.
-
Том лю́бит разгля́дывать фотогра́фии живо́тных. ▶Pro
fra Tom aime regarder des photos d'animaux.
-
Они изумленно разгля́дывали её купа́льник. ▶Pro
fra Ils la regardaient avec étonnement à cause de son maillot de bain.
-
Том пристально разгля́дывал Мэри. ▶Pro
fra Tom fixait Mary intensément.
-
Том пристально разгля́дывал фотогра́фию Мэри. ▶Pro
fra Tom fixait la photo de Mary.
-
Том с отсу́тствующим ви́дом разгля́дывал Мэри. ▶Pro
fra Tom fixait Mary d'un air vide.
-
Посети́тели музе́я хо́дят по за́лам, разглядывая карти́ны. ▶Pro
fra Les visiteurs du musée marchent dans les couloirs, regardant les peintures.
-
В детстве я разглядывал жуков через лупу. ▶Pro
fra Enfant, j'observais les scarabées à travers une loupe.
-
Он достал лорнет и стал разглядывать афишу. ▶Pro
fra Il sortit une paire de jumelles et commença à examiner l'affiche.
-
Мальчик разглядывал выдававшийся из воды камень. ▶Pro
fra Le garçon regardait une pierre qui dépassait de l'eau.
-
Мальчик, припадающий к земле, разглядывал муравьёв. ▶Pro
fra Le garçon, accroupi près du sol, examinait des fourmis.
-
Лорнированная дама разглядывала публику в театре. ▶Pro
fra La dame avec une lorgnette scrutait le public dans le théâtre.
-
Ребёнок выпучивал глаза, разглядывая клоуна. ▶Pro
fra L'enfant plissa les yeux en regardant le clown.
-
Дети завистливо разглядывали чужие игрушки. ▶Pro
fra Les enfants examinaient avec envie les jouets qui appartenaient à quelqu'un d'autre.
-
Дети, сбежавшиеся к машине, разглядывали новую игрушку. ▶Pro
fra Les enfants qui étaient allés vers la voiture examinaient le nouveau jouet.
-
Дети, теснящиеся у окна, разглядывали проезжающий поезд. ▶Pro
fra Les enfants se sont rassemblés autour de la fenêtre pour regarder le train passer.
-
Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й. ▶Pro
Traduction à venir