погля́дывать
Sens
-
1. jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
Imperfective with iterative meaning: repeated or occasional glances; usually на кого-что.
Он укра́дкой погля́дывал на часы.
fr He kept glancing at his watch on the sly.
-
2. surveiller, veiller sur, prendre soin de
With за + instrumental.
Погля́дывай за детьми, пока́ меня́ нет. ▶Pro
fr Keep an eye on the children while I'm away.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать look, cast a glance
- вы- выгля́дывать look out, peep out, emerge
- до- догля́дывать to look after
- за- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- недо- недогля́дывать to overlook
- об- обгля́дывать to look over
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- при- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- про- прогля́дывать look through, skim, be perceptible, peep out
- раз- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погля́дываю ▶Pro | бу́ду погля́дывать |
| ты | погля́дываешь ▶Pro | бу́дешь погля́дывать |
| он/она́/оно́ | погля́дывает ▶Pro | бу́дет погля́дывать |
| мы | погля́дываем ▶Pro | бу́дем погля́дывать |
| вы | погля́дываете ▶Pro | бу́дете погля́дывать |
| они́ | погля́дывают ▶Pro | бу́дут погля́дывать |
Impératif
| ты | погля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | погля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | погля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погля́дывала ▶Pro |
| neutre | погля́дывало ▶Pro |
| pluriel | погля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | поглядывав / поглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
Они скрытно погля́дывают друг на дру́га. ▶Pro
fra Ils se jetaient des regards furtifs.
-
Он то и де́ло погля́дывал на свои́ нару́чные часы. ▶Pro
fra Il jetait de temps en temps un coup d'œil à sa montre.
-
Девушки с интересом поглядывали на парубков. ▶Pro
fra Les filles regardaient les jeunes hommes avec intérêt.
-
Он поглядывал на часы во время урока ▶Pro
fra Il regardait souvent l'heure pendant le cours.
-
Она ежеминутно поглядывала на часы. ▶Pro
fra Elle jetait des coups d'œil à la montre toutes les minutes.