брести́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to trudge, to plod, to drag oneself along
Imperfective; implies slow, laboured walking, often from tiredness or bad conditions.
Стари́к брёл по пля́жу, опира́ясь на па́лку.
en The old man was plodding along the beach, leaning on a stick.
-
2. to wander, to stroll, to amble
Of unhurried, aimless walking.
Мы брели́ по вече́рним у́лицам без всякой цели. ▶Pro
en We wandered the evening streets with no aim at all.
Famille de mots
Synonymes
- плести́сь drag oneself along, toil along, trudge
Apparentés
- забрести́ stray, wander, drop in
- разбрести́сь disperse, straggle
- взбрести́ mount with difficulty, struggle up, clamber
- забреда́ть wander off, wander
- разбреда́ться disperse, straggle
- добрести́ reach, limp, get
- взбреда́ть to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind
- добреда́ть to wade to, to trudge to, to reach by wading/trudging
- броди́ть se promener, errer, déambuler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бреду́ ▶Pro | бу́ду брести́ |
| ты | бредёшь ▶Pro | бу́дешь брести́ |
| он/она́/оно́ | бредёт ▶Pro | бу́дет брести́ |
| мы | бредём ▶Pro | бу́дем брести́ |
| вы | бредёте ▶Pro | бу́дете брести́ |
| они́ | бреду́т ▶Pro | бу́дут брести́ |
Impératif
| ты | бреди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | бреди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | брёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брела́ ▶Pro |
| neutre | брело́ ▶Pro |
| pluriel | брели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бреду́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | брёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бредя ▶Pro |
| Gérondif passé | брёдши ▶Pro |
Exemples
-
Он брёл усталый по пустой улице. ▶Pro
fra Il traînait, fatigué, le long de la rue déserte.
-
Собака уныло брела по улице. ▶Pro
fra Le chien traînait piteusement dans la rue.
-
Он брёл по степи, палимый нестерпимым зноем. ▶Pro
fra Il a traversé la steppe, brûlé par la chaleur insupportable.
-
Дети лениво брели домой после школы. ▶Pro
fra Les enfants rentrèrent lentement chez eux après l'école.
-
Старик медленно брёл по дороге домой. ▶Pro
fra Le vieil homme marchait lentement vers la maison le long de la route.
-
Дети брели через лес после школы. ▶Pro
fra Les enfants ont traîné à travers la forêt après l'école.