пали́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fire, to shoot, to blaze away
often of wild or repeated shooting; colloquial
Зате́м он на́чал пали́ть в студе́нтов.
en Then he started firing at the students.
-
2. to scorch, to blaze down, to be scorching hot
subject is the sun or heat
Со́лнце пали́т с самого у́тра. ▶Pro
en The sun has been blazing since early morning.
-
3. to burn down, to destroy by fire, to raze
Солда́ты пали́ли дома́ в дере́вне. ▶Pro
en The soldiers were burning down the houses in the village.
-
4. to singe, to burn, to scorch
also figuratively of a burning feeling
Ба́бушка пали́ла ку́рицу над огнём. ▶Pro
en Grandma was singeing the chicken over the fire.
-
5. to catch red-handed, to catch in the act, to bust
slang
Меня́ пре́дки пали́ли, и неоднокра́тно. ▶Pro
en My parents caught me red-handed, and more than once.
Famille de mots
Synonymes
- сжига́ть brûler, incinérer
Apparentés
- пальба́ firing
- опа́ливать singe
Famille (préfixe)
- вы- вы́палить shoot, fire, blurt out
- за- запали́ть set on fire, set fire, set alight
- по- попали́ть brûler brièvement, noircir, griller
- под- подпали́ть singe, scorch
- про- пропали́ть to burn through
- рас- распали́ть make burning hot, inflame, excite
- рас- распали́ться to get excited
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | палю́ ▶Pro | бу́ду пали́ть |
| ты | пали́шь ▶Pro | бу́дешь пали́ть |
| он/она́/оно́ | пали́т ▶Pro | бу́дет пали́ть |
| мы | пали́м ▶Pro | бу́дем пали́ть |
| вы | пали́те ▶Pro | бу́дете пали́ть |
| они́ | паля́т ▶Pro | бу́дут пали́ть |
Impératif
| ты | пали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пали́ла ▶Pro |
| neutre | пали́ло ▶Pro |
| pluriel | пали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | паля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пали́вший ▶Pro |
| Passif présent | пали́мый ▶Pro |
| Passif passé | палённый ▶Pro |
| Gérondif présent | паля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | палив / паливши ▶Pro |
Exemples
-
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени. ▶Pro
fra Le soleil tape fort et il n'y a pas d'ombre à l'horizon.
-
Ду́маю, мой па́рень втихаря пали́т мою почту. ▶Pro
fra Je pense que mon petit ami espionne mes courriels.
-
Солдаты начали палить из пушек по врагу. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à tirer des canons sur l'ennemi.
-
Солнце нещадно палило весь день. ▶Pro
fra Le soleil a brûlé sans pitié toute la journée.
-
Солнце, выпаливающее траву на поле, палит с самого утра. ▶Pro
fra Le soleil, brûlant l'herbe dans le champ, brillait depuis le matin.