зно́й
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. scorching heat, sweltering heat, blazing heat, sultry heat
Refers to oppressive heat outdoors, especially at midday in summer.
en The summer heat finally let up.
-
2. passion, ardour, fervour
Figurative and poetic.
В её го́лосе слы́шался зной стра́сти. ▶Pro
en The ardour of passion could be heard in her voice.
Famille de mots
Synonymes
- жара́ la chaleur, la canicule
Apparentés
- зно́йный hot, burning, sultry
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зно́й | зно́и |
| Génitif | зно́я | зно́ев |
| Datif | зно́ю | зно́ям |
| Accusatif | зно́й | зно́и |
| Instrumental | зно́ем | зно́ями |
| Prépositionnel | зно́е | зно́ях |
Exemples
-
В полдень зной был просто невыносимым. ▶Pro
fra À midi, la chaleur était tout simplement insupportable.
-
От зноя вся трава высохла быстро. ▶Pro
fra La chaleur a rapidement séché toute l'herbe.
-
Палящий зной загнал всех в тень. ▶Pro
fra La chaleur torride a poussé tout le monde à l'ombre.
-
Он брёл по степи, палимый нестерпимым зноем. ▶Pro
fra Il a traversé la steppe, brûlé par la chaleur insupportable.
-
Высушивший траву зной длился две недели. ▶Pro
fra La chaleur qui a asséché l'herbe a duré deux semaines.
-
Зной, иссушивший землю, наконец отступил. ▶Pro
fra La chaleur qui avait desséché la terre s'est enfin apaisée.
-
Мы забыли о зное, измучивавшем нас в дороге. ▶Pro
fra Nous avons oublié la chaleur qui nous avait épuisés pendant le voyage.
-
Летний зной заставил всех сидеть дома. ▶Pro
fra La chaleur estivale a fait que tout le monde est resté à l'intérieur.
-
Она не выносит пекущего летнего зноя. ▶Pro
fra Elle ne supporte pas la chaleur étouffante de l'été.
-
Над городом стоял мающий летний зной. ▶Pro
fra La chaleur estivale oppressante planait sur la ville.
-
Разморивший всех полуденный зной наконец спал. ▶Pro
fra La chaleur de midi qui avait épuisé tout le monde s'est enfin calmée.
-
Изморивший рабочих зной не отступал весь день. ▶Pro
fra La chaleur qui épuisait les travailleurs ne s'est pas apaisée de toute la journée.
-
Над полем висел иссушающий летний зной. ▶Pro
fra Le champ était enveloppé dans la chaleur desséchante de l'été.
-
Истомивший путников зной заставил их искать тень. ▶Pro
fra La chaleur qui avait épuisé les voyageurs les a contraints à chercher de l'ombre.
-
Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру. ▶Pro
fra La chaleur qui avait brûlé les pierres s'est enfin apaisée en soirée.
-
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал. ▶Pro
fra La chaleur qui avait embrasé la ville pendant toute une semaine s'est enfin calmée.