срабо́тать
Sens
-
1. fonctionner, prendre effet, réussir
Perfective; the imperfective counterpart is «работать» / «срабатывать».
План неожи́данно срабо́тал.
fr Le plan a fonctionné de manière inattendue.
-
2. déclencher, entrer en action, prendre effet
Of alarms, brakes, airbags and similar devices.
Сигнализа́ция срабо́тала ночью. ▶Pro
fr L'alarme s'est déclenchée pendant la nuit.
-
3. fabriquer, produire, façonner
Colloquial or folksy, of craft work.
Он сам срабо́тал э́тот шкаф. ▶Pro
fr Il a fabriqué ce placard lui-même.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- срабо́таться s'entendre bien (au travail), apprendre à travailler en équipe, s'entendre comme collègues
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | срабо́таю ▶Pro |
| ты | — | срабо́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | срабо́тает ▶Pro |
| мы | — | срабо́таем ▶Pro |
| вы | — | срабо́таете ▶Pro |
| они́ | — | срабо́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | срабо́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | срабо́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | срабо́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | срабо́тала ▶Pro |
| neutre | срабо́тало ▶Pro |
| pluriel | срабо́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | срабо́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | срабо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | срабо́тав / сработавши ▶Pro |
Exemples
-
Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет. ▶Pro
fra Il reste à voir si ce plan réussira ou non.
-
Я бою́сь, твой план не срабо́тает. ▶Pro
fra Je crains que votre plan ne fonctionne pas.
-
Э́то наверняка срабо́тает. ▶Pro
fra Ça marchera à coup sûr.
-
Срабо́тала пожа́рная сигнализа́ция. ▶Pro
fra L'alarme incendie a sonné.
-
fra Votre plan n'a pas fonctionné.
-
Э́то срабо́тало. ▶Pro
fra Ça a marché.
-
Я ду́маю, э́то срабо́тает. ▶Pro
fra Je pense que ça va marcher.
-
Срабо́тала сигнализа́ция. ▶Pro
fra L'alarme s'est déclenchée.
-
fra Cela peut marcher.
-
fra Les freins ne fonctionnaient pas.
-
fra Apparemment, ça a marché.
-
fra Le frein ne fonctionnait pas.
-
Э́то срабо́тает. ▶Pro
fra Ça marchera.
-
Э́то не срабо́тало. ▶Pro
fra Cela n'a pas fonctionné.
-
Но́вый план срабо́тал хорошо. ▶Pro
fra Le nouveau plan a bien fonctionné.
-
Э́то просто не срабо́тало. ▶Pro
fra Ça n'a tout simplement pas fonctionné.
-
fra Le plan ne fonctionnera pas.
-
fra Je pense que ça va marcher.
-
Наде́юсь, но́вый план срабо́тает удовлетворительно. ▶Pro
fra J'espère que le nouveau plan donnera de bons résultats.
-
Ду́маешь, э́то бы срабо́тало? ▶Pro
fra Pensez-vous que cela fonctionnerait ?