то́рмоз
Sens
-
1. frein, pédale de frein
Often in the plural: тормоза.
fr The car's brakes failed.
Он нажа́л на педа́ль тормоза. ▶Pro
en He pressed the brake pedal.
en I have pushed on the brake.
-
2. entrave, obstacle, frein
Figurative; cf. the idiom спустить (дело) на тормозах 'to hush something up'.
Бюрокра́тия — гла́вный то́рмоз разви́тия. ▶Pro
fr Bureaucracy is the main obstacle to development.
-
3. paresseux, benêt, lent
Colloquial and derogatory: a somewhat slow or dull person.
Ну ты и то́рмоз, все уже́ всё по́няли! ▶Pro
fr You're such a slowpoke, everyone else already gets it!
Famille de mots
Apparentés
- тормози́ть freiner, ralentir, actionner les freins
- тормозно́й frein, ralentisseur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́рмоз | тормоза́ |
| Génitif | то́рмоза | тормозо́в |
| Datif | то́рмозу | тормоза́м |
| Accusatif | то́рмоз | тормоза́ |
| Instrumental | то́рмозом | тормоза́ми |
| Prépositionnel | то́рмозе | тормоза́х |
Exemples
-
fra Les freins ne fonctionnaient pas.
-
Тормоза не срабо́тали. ▶Pro
fra Les freins ne fonctionnaient pas.
-
fra Freinez !
-
Пере́дний то́рмоз не рабо́тает. ▶Pro
fra Les freins avant ne fonctionnent pas.
-
fra Les freins ne fonctionnaient pas.
-
fra Le frein ne fonctionnait pas.
-
fra Les freins ne fonctionnent pas.
-
Я не могу́ останови́ться. Тормоза... ▶Pro
fra Je ne peux pas m'arrêter. Les freins...
-
fra J'ai appuyé sur la pédale de frein.
-
fra Freinez !
-
Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли! ▶Pro
fra Le conducteur dit que nous n'avons pas de freins !
-
Что-то не так с тормоза́ми. ▶Pro
fra Il y a quelque chose qui ne va pas avec les freins.
-
fra On n'a pas de freins !
-
Води́тель сказа́л, что у нас тормоза отказа́ли! ▶Pro
fra Le conducteur a dit qu'on n'avait pas de freins !
-
fra C'est un benêt.
-
Она уда́рила по тормоза́м. ▶Pro
fra Elle a appuyé sur les freins.
-
Ну ты то́рмоз! Всё-то тебе нужно объясня́ть. ▶Pro
fra T'es nul mec ! Je dois tout te dire !
-
fra Dépêche-toi, paresseux !
-
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз! ▶Pro
fra Arrête d'être un con !
-
Только псих будет е́здить на велосипе́де без тормозо́в! ▶Pro
fra Tu dois être fou de monter sur un vélo qui n'a pas de freins !