то́рмоз

Nom · rang 3948 Famille Décl

Sens

  1. 1. frein, pédale de frein

    Often in the plural: тормоза.

    У маши́ны отказа́ли то́рмоза.

    fr The car's brakes failed.

    Он нажа́л на педа́ль тормоза. ▶Pro

    en He pressed the brake pedal.

    Я нажа́л на то́рмоз. ▶Pro

    en I have pushed on the brake.

  2. 2. entrave, obstacle, frein

    Figurative; cf. the idiom спустить (дело) на тормозах 'to hush something up'.

    Бюрокра́тия — гла́вный то́рмоз разви́тия. ▶Pro

    fr Bureaucracy is the main obstacle to development.

  3. 3. paresseux, benêt, lent

    Colloquial and derogatory: a somewhat slow or dull person.

    Ну ты и то́рмоз, все уже́ всё по́няли! ▶Pro

    fr You're such a slowpoke, everyone else already gets it!

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifто́рмозтормоза́
Génitifто́рмозатормозо́в
Datifто́рмозутормоза́м
Accusatifто́рмозтормоза́
Instrumentalто́рмозомтормоза́ми
Prépositionnelто́рмозетормоза́х

Exemples