глухо́й
Sens
-
1. sourd, sourd (à)
Figuratively with к + dative: 'deaf to pleas'.
fr Il est sourd à mes supplications.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м. ▶Pro
en He is deaf, but knows how to read lips.
en It is a dialogue of the deaf.
-
2. sourd, terne, sans ton, indistincte
И́з-за две́ри донёсся глухо́й стук. ▶Pro
fr Un coup sourd retentit derrière la porte.
-
3. éloigné, perdu, désert
Он вы́рос в глухо́й дере́вне. ▶Pro
fr Il a grandi dans un village isolé.
-
4. épais, compact, impénétrable
Тропи́нка вела́ в глухо́й лес. ▶Pro
fr Le chemin menait à une forêt dense.
-
5. mur aveugle, sans fenêtre, massif
Окна́ выходили на глуху́ю стену. ▶Pro
fr Les fenêtres donnaient sur un mur blanc.
-
6. sans voix, non voisé
«П» — глухо́й согла́сный. ▶Pro
fr P' est une consonne sourde.
Famille de mots
Diminutifs
- глухова́тый sourd, malentendant, sourd-muet attenuative: somewhat deaf, a softened version of deaf
Synonymes
- окра́инный adjectif de la périphérie
- ти́хий calme, bas, doux
Apparentés
- зво́нкий sonnerie, clair, résonnant, sonore
- глуха́рь affaire classée, grand tétras, coq de bruyère, personne sourde
- глухома́нь désert, lieu désolé, forêt dense
- гло́хнуть devenir sourd, devenir sourd
- глухота́ surdité, surdité partielle
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | глухо́й | глуха́я | глухо́е | глухи́е |
| Gén. | глухо́го | глухо́й | глухо́го | глухи́х |
| Dat. | глухо́му | глухо́й | глухо́му | глухи́м |
| Acc. | глухо́й,глухо́го | глуху́ю | глухо́е | глухи́е,глухи́х |
| Inst. | глухи́м | глухо́й,(глухо́ю) | глухи́м | глухи́ми |
| Prép. | глухо́м | глухо́й | глухо́м | глухи́х |
Exemples
-
fra Je ne suis pas sourd.
-
fra Êtes-vous sourd ?
-
fra Êtes-vous sourd ?
-
fra Es-tu sourd ?
-
fra Êtes-vous sourd ?
-
Ты бы предпочёл быть слепы́м или глухи́м? ▶Pro
fra Tu préfères être aveugle ou sourd ?
-
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром. ▶Pro
fra De temps en temps, la foudre éclate et le tonnerre gronde sourdement.
-
fra Es-tu sourd ou stupide ?
-
fra Tu es sourd ou quoi ?
-
fra Tu es sourd ou quoi ?
-
fra Tu es sourd ou quoi ?
-
fra Je ne suis pas sourd.
-
Каково э́то, быть глухи́м? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ça fait d'être sourd ?
-
fra Je suis aveugle, pas sourd.
-
fra Êtes-vous sourd ?
-
Мастурба́ция де́лает глухи́м. ▶Pro
fra La masturbation rend sourd.
-
Э́тот мужчи́на - глухо́й. ▶Pro
fra Cet homme est sourd.
-
Он был глух к мои́м мольба́м. ▶Pro
fra Il était sourd à mes supplications.
-
Она хо́дит в шко́лу для глухи́х. ▶Pro
fra Elle va dans une école pour les sourds.
-
Он хо́дит в шко́лу для глухи́х. ▶Pro
fra Il va dans une école pour les sourds.