погна́ть
Sens
-
1. conduire, guider, pousser
Perfective with inceptive force: set about driving something somewhere.
Пасту́х погна́л ста́до в поле.
fr The shepherd drove the herd out to the field.
-
2. chasser, mettre dehors, éconduire
Он погна́л соба́к со двора́. ▶Pro
fr He chased the dogs out of the yard.
-
3. allons-y, allons
Slang, used only in the form «погнали».
fr Everybody ready? Let's go!
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Racine
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Famille (préfixe)
- по- погна́ться poursuivre, donner la chasse, courir après, se lancer à la poursuite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погоню́ ▶Pro |
| ты | — | пого́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пого́нит ▶Pro |
| мы | — | пого́ним ▶Pro |
| вы | — | пого́ните ▶Pro |
| они́ | — | пого́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | погони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | погони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | погна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погнала́ ▶Pro |
| neutre | погна́ло ▶Pro |
| pluriel | погна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | погна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погна́в / погнавши ▶Pro |
Exemples
-
Пастух погнал коров на луг. ▶Pro
fra Le berger a conduit les vaches à la prairie.
-
Он погнал машину быстрее по трассе. ▶Pro
fra Il a accéléré la voiture sur l'autoroute.
-
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей. ▶Pro
fra Le cocher a claqué son fouet et a pressé les chevaux.
-
fra Très bien, allons à la maison !
-
Пастух, стегнувший овцу прутом, погнал стадо дальше. ▶Pro
fra Le berger qui avait frappé la brebis avec un bâton mena la troupe plus loin.