кну́т
Sens
-
1. fouet, martinet, cravache
Ку́чер стегну́л ло́шадь кнуто́м.
fr The coachman struck the horse with a whip.
-
2. bâton, fouet
Chiefly in the phrase «кнут и пряник» 'carrot and stick'.
Нача́льник де́йствует ме́тодом кнута́ и пря́ника. ▶Pro
fr The boss uses the carrot and stick method.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кнут | кнуты́ |
| Génitif | кнута́ | кнуто́в |
| Datif | кнуту́ | кнута́м |
| Accusatif | кнут | кнуты́ |
| Instrumental | кнуто́м | кнута́ми |
| Prépositionnel | кнуте́ | кнута́х |
Exemples
-
Из верёвок они сде́лали кнут. ▶Pro
fra Ils ont fait un fouet avec des cordes.
-
Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й. ▶Pro
fra Le peuple russe gémissait sous le joug des tsars.
-
Кнут и пря́ник - хорошо изве́стные методы мотива́ции. ▶Pro
fra La carotte et le bâton sont des outils de motivation bien connus.
-
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала. ▶Pro
fra Le cocher a frappé son fouet, et la calèche est partie.
-
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей. ▶Pro
fra Le cocher a claqué son fouet et a pressé les chevaux.
-
Кучер стегал лошадь кнутом. ▶Pro
fra Le cocher fouettait le cheval avec son fouet.
-
Кучер стегнул коня кнутом посильнее. ▶Pro
fra Le cocher fouetta le cheval plus fort avec son fouet.
-
Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле. ▶Pro
fra Il fit claquer le fouet : claquement, claquement sur le sol.
-
Это был кнут, секший спину лошади без жалости. ▶Pro
fra C'était un fouet qui fouettait le dos du cheval sans pitié.
-
Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд. ▶Pro
fra Frappé par le fouet, le cheval s'est soudainement élancé en avant.
-
Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом. ▶Pro
fra Le conducteur qui poussait le cheval à avancer a claqué son fouet.
-
Огретый кнутом конь рванулся вперёд. ▶Pro
fra Le cheval, frappé d'un fouet, a fait un bond en avant.
-
Он прихлестнул лошадь кнутом, и она побежала быстрее. ▶Pro
fra Il fouetta le cheval avec son fouet, et celui-ci commença à courir plus vite.
-
Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил. ▶Pro
fra Le conducteur fouetta le cheval de toutes ses forces.
-
Ямщиков кнут лежал возле саней. ▶Pro
fra Le fouet du cocher était à côté de la luge.