щёлкнуть
Sens
-
1. cliquer, claquer, faire *pop*
Of switches, locks, mouse buttons, corks and similar short sharp sounds.
Он щёлкнул выключа́телем и вы́шел.
fr He clicked the switch and left.
-
2. claquer des doigts, claquer des doigts
fr He snapped his fingers.
-
3. agiter brièvement, faire un petit coup, faire un petit mouvement
Usually with по + dative (по носу, по лбу).
Брат щёлкнул меня́ по но́су. ▶Pro
fr My brother flicked me on the nose.
-
4. écraser, casser, briser, broyer, concasser
Он щёлкнул оре́х зуба́ми. ▶Pro
fr He cracked the nut with his teeth.
-
5. prendre une photo, tirer une photo
Colloquial.
Щёлкни меня́ на фо́не моря. ▶Pro
fr Snap a picture of me with the sea behind.
-
6. chanter avec trilles, siffler, siffler, siffler
Of birds, especially the nightingale.
В куста́х щёлкнул соловей. ▶Pro
fr A nightingale trilled in the bushes.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- защёлкнуть close with a snap
- за- защёлкнуться to click shut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | щёлкну ▶Pro |
| ты | — | щёлкнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | щёлкнет ▶Pro |
| мы | — | щёлкнем ▶Pro |
| вы | — | щёлкнете ▶Pro |
| они́ | — | щёлкнут ▶Pro |
Impératif
| ты | щёлкни ▶Pro |
|---|---|
| вы | щёлкните ▶Pro |
Passé
| masculin | щёлкнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | щёлкнула ▶Pro |
| neutre | щёлкнуло ▶Pro |
| pluriel | щёлкнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | щёлкнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | щёлкнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | щёлкнув / щёлкнувши ▶Pro |
Exemples
-
Дважды щёлкните по ико́нке. ▶Pro
fra Double-cliquez sur l'icône.
-
Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься. ▶Pro
fra Quand je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
-
Дважды щёлкните по значку́. ▶Pro
fra Double-cliquez sur l'icône.
-
Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га. ▶Pro
fra Pour changer le drapeau, cliquez sur l'icône du drapeau.
-
fra Elle a fait claquer ses doigts.
-
Я услы́шал, как Том щёлкнул па́льцами. ▶Pro
fra J'ai entendu Tom claquer des doigts.
-
fra Tom se frotta les doigts.
-
Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́. ▶Pro
fra Mon cou s'est disloqué quand j'ai fait une tête.
-
Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем. ▶Pro
fra Tom entra dans la pièce sombre et alluma la lumière.
-
Том щелкнул выключа́телем. ▶Pro
fra Tom a actionné l'interrupteur.
-
fra Tom a claqué sa langue.
-
Он щёлкнул затвором фотоаппарата. ▶Pro
fra Il a appuyé sur le déclencheur de l'appareil photo.
-
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала. ▶Pro
fra Le cocher a frappé son fouet, et la calèche est partie.
-
Всадник щёлкнул плетью по коню. ▶Pro
fra Le cavalier a fouetté le cheval avec son fouet.
-
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей. ▶Pro
fra Le cocher a claqué son fouet et a pressé les chevaux.
-
Всадник щёлкнул плёткой по коню. ▶Pro
fra Le cavalier a fouetté le cheval.
-
Он щёлкнул тумблером и включил свет. ▶Pro
fra Il a actionné l'interrupteur et allumé la lumière.
-
Тренер щёлкнул стеком по сапогу. ▶Pro
fra L'entraîneur a tapé son talon avec le fouet.
-
Он щёлкнул нагайкой перед лошадью. ▶Pro
fra Il a fait claquer le fouet devant le cheval.
-
Дверь, закрываемая автоматически, тихо щёлкнула. ▶Pro
fra La porte qui était fermée automatiquement a cliqué en se fermant tranquillement.