коси́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to look askance, to glance sideways, to look with disapproval
used with на + accusative: на кого? на что?
Он всю доро́гу коси́лся на меня́.
en He kept glancing sideways at me the whole way.
-
2. to become crooked, to tilt, to lean to one side
of buildings, fences, posts and the like
Ста́рый забо́р совсе́м коси́тся. ▶Pro
en The old fence is leaning badly.
Famille de mots
Racine
- коси́ть faucher, couper (l'herbe), moissonner
Famille (préfixe)
- по- покоси́ться regarder de travers, jeter un regard oblique, loucher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кошу́сь ▶Pro | бу́ду коси́ться |
| ты | коси́шься ▶Pro | бу́дешь коси́ться |
| он/она́/оно́ | коси́тся ▶Pro | бу́дет коси́ться |
| мы | коси́мся ▶Pro | бу́дем коси́ться |
| вы | коси́тесь ▶Pro | бу́дете коси́ться |
| они́ | кося́тся ▶Pro | бу́дут коси́ться |
Impératif
| ты | коси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | коси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | коси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | коси́лась ▶Pro |
| neutre | коси́лось ▶Pro |
| pluriel | коси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | коси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | косившись ▶Pro |
Exemples
-
Она косилась на меня и молчала. ▶Pro
fra Elle me jetait des regards et restait silencieuse.
-
Сосед всё время косится на нашу собаку. ▶Pro
fra Le voisin continue de jeter des regards furtifs à notre chien.
-
Прохожие косились на его странную шляпу. ▶Pro
fra Les passants jetaient des regards furtifs à son étrange chapeau.