покоси́ться
Sens
-
1. regarder de travers, jeter un regard oblique, loucher
Usually with на + accusative; often suggests suspicion or disapproval.
Продавщи́ца покоси́лась на меня́.
fr The saleswoman gave me a sideways look.
-
2. basculer d'un côté, devenir déséquilibré, s'affaisser d'un côté
Of buildings, fences, posts and the like.
Ста́рый дом совсе́м покоси́лся. ▶Pro
fr The old house has tilted right over to one side.
Famille de mots
Racine
- коси́ть faucher, couper (l'herbe), moissonner
Famille (préfixe)
- коси́ться look sideways, look with an unfavourable eye, look askance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покошу́сь ▶Pro |
| ты | — | покоси́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | покоси́тся ▶Pro |
| мы | — | покоси́мся ▶Pro |
| вы | — | покоси́тесь ▶Pro |
| они́ | — | покося́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | покоси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | покоси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | покоси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покоси́лась ▶Pro |
| neutre | покоси́лось ▶Pro |
| pluriel | покоси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | покоси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | покоси́вшись / покося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Старый забор покосился от дождей. ▶Pro
fra La vieille clôture s'est tordue à cause de la pluie.
-
Он покосился на незнакомца в углу. ▶Pro
fra Il jeta un coup d'œil de côté à l'inconnu dans le coin.
-
Тын покосился от старости и ветра. ▶Pro
fra La clôture était devenue tordue avec l'âge et le vent.
-
Отмежёвывающий участки забор давно покосился. ▶Pro
fra La clôture délimitant les parcelles a commencé à pencher depuis longtemps.
-
Подновлявшаяся каждую весну ограда снова покосилась. ▶Pro
fra La clôture, qui était renouvelée chaque printemps, avait de nouveau commencé à s'incliner.
-
Дом покосился набок после наводнения. ▶Pro
fra La maison s'est penchée d'un côté après la crue.
-
Столб, вмявший бампер при аварии, стоял покосившись. ▶Pro
fra Le poteau qui a endommagé le pare-chocs lors de l'accident était tordu.