осени́ть
Sens
-
1. apparaître, frapper, venir (soudainement), tomber
Usually impersonal with the accusative of the person: меня осенило.
fr And suddenly it dawned on me.
-
2. projecter son ombre, couvrir d'ombre, jeter de l'ombre, couvrir d'un voile
Literary or elevated style.
Ве́тви ста́рого ду́ба осени́ли скаме́йку. ▶Pro
fr The branches of the old oak shaded the bench.
-
3. entourer d'une aura, envelopper
Figurative and elevated.
Сла́ва осени́ла его и́мя. ▶Pro
fr Glory surrounded his name.
Famille de mots
Synonymes
- перекрести́ть signer de la croix, bénir, croiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осеню́ ▶Pro |
| ты | — | осени́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осени́т ▶Pro |
| мы | — | осени́м ▶Pro |
| вы | — | осени́те ▶Pro |
| они́ | — | осеня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | осени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | осени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | осени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осени́ла ▶Pro |
| neutre | осени́ло ▶Pro |
| pluriel | осени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осенённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осени́в / осенивши / осеня́ ▶Pro |
Exemples
-
Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я. ▶Pro
fra Enfin, une bonne idée m'est venue.
-
Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански. ▶Pro
fra Puis, il m'est apparu qu'ils parlaient espagnol.
-
Меня только что осени́ла одна мысль. ▶Pro
fra Une idée vient de me traverser l'esprit.
-
Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду. ▶Pro
fra Il m'est enfin apparu ce que Tom voulait dire.
-
Его осени́ла но́вая иде́я. ▶Pro
fra Il a trouvé une nouvelle idée.