осеня́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dawn upon, to strike, to come to (someone), to occur to
Usually impersonal with the person in the accusative: его осеняет 'it dawns on him'.
Его ча́сто осеня́ли блестя́щие мысли.
en Brilliant ideas often struck him.
-
2. to overshadow, to shade, to cover
Bookish or poetic.
Ве́тви ста́рых лип осеня́ли доро́жку. ▶Pro
en The branches of the old lindens shaded the path.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осеня́ю ▶Pro | бу́ду осеня́ть |
| ты | осеня́ешь ▶Pro | бу́дешь осеня́ть |
| он/она́/оно́ | осеня́ет ▶Pro | бу́дет осеня́ть |
| мы | осеня́ем ▶Pro | бу́дем осеня́ть |
| вы | осеня́ете ▶Pro | бу́дете осеня́ть |
| они́ | осеня́ют ▶Pro | бу́дут осеня́ть |
Impératif
| ты | осеня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осеня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осеня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осеня́ла ▶Pro |
| neutre | осеня́ло ▶Pro |
| pluriel | осеня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осеня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осеня́вший ▶Pro |
| Passif présent | осеняемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осеня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | осеняв / осенявши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда его осеняли блестящие идеи прямо во сне. ▶Pro
fra Parfois, des idées brillantes lui venaient en dormant.
-
Меня вдруг осеняет простая мысль: надо позвонить ему. ▶Pro
fra Une pensée simple me vient soudainement à l'esprit : je dois l'appeler.
-
Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны. ▶Pro
Traduction à venir