пу́шка
Sens
-
1. canon, fusil, pièce d'artillerie
Also used for machines that shoot something out: снежная пушка 'snow cannon'.
На пло́щади стоит стари́нная противота́нковая пу́шка.
fr Un vieux canon antichar se dresse sur la place.
Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше. ▶Pro
en The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м. ▶Pro
en This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows
-
2. pistolet, arme à feu, arme
colloquial/slang
У него под ку́рткой была́ пу́шка. ▶Pro
fr Il avait un pistolet sous sa veste.
Famille de mots
Diminutifs
- пу́шечка little cannon, small gun, toy cannon small cannon
Synonymes
- га́убица howitzer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пу́шка | пу́шки |
| Génitif | пу́шки | пу́шек |
| Datif | пу́шке | пу́шкам |
| Accusatif | пу́шку | пу́шки |
| Instrumental | пу́шкой, пу́шкою | пу́шками |
| Prépositionnel | пу́шке | пу́шках |
Exemples
-
Просто отда́й мне свою́ пушку. ▶Pro
fra Donnez-moi votre arme.
-
fra L'aigle ne capture pas les mouches.
-
Не будет пу́шек, не будет и масла. ▶Pro
fra Pas de canons, pas de pétrole.
-
Из пушки по воробья́м не стреля́ют. ▶Pro
fra Ne jamais utiliser un canon pour tuer une mouche.
-
fra J'ai dit lâchez votre arme !
-
fra J'ai dit lâchez votre arme !
-
Я сказа́л, бро́сьте пушку! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez votre arme !
-
Я сказа́ла, бро́сьте пушку! ▶Pro
fra J'ai dit lâchez votre arme !
-
fra Baissez l'arme.
-
У него пушка. ▶Pro
fra Il a un fusil.
-
fra Lâchez vos armes.
-
fra Lâchez vos armes.
-
Солдаты начали палить из пушек по врагу. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à tirer des canons sur l'ennemi.
-
Солдаты стреляли по врагу картечью из пушек. ▶Pro
fra Les soldats ont tiré des boulets à mitraille sur l'ennemi depuis les canons.
-
Корабельные пушки были готовы к бою. ▶Pro
fra Les canons du navire étaient prêts pour le combat.
-
У этой пушки был отдельный передок. ▶Pro
fra Ce canon avait un avant-train séparé.
-
Где-то далеко бухали пушки. ▶Pro
fra Quelque part au loin, les canons grondaient.
-
Военные испытывали новую самоходную пушку. ▶Pro
fra L'armée testait un nouveau canon automoteur.
-
Пушка повернула жерло в сторону моря. ▶Pro
fra Le canon tourna sa bouche vers la mer.
-
Казённик пушки был тщательно вычищен. ▶Pro
fra Le culasse du canon a été soigneusement nettoyée.