напои́ть
Sens
-
1. donner à boire, arroser (animaux), offrir à boire
Perfective of поить; used both of people and of livestock.
Она́ напои́ла ребёнка тёплым молоко́м.
fr She gave the child some warm milk to drink.
-
2. ivrogner, pousser à boire, enivrer
"Ply with drink" and "abfüllen" are colloquial.
Друзья́ напои́ли его на дне рожде́ния. ▶Pro
fr His friends got him drunk at the birthday party.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напою́ ▶Pro |
| ты | — | напо́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напо́ит ▶Pro |
| мы | — | напо́им ▶Pro |
| вы | — | напо́ите ▶Pro |
| они́ | — | напо́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | напои́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | напои́те ▶Pro |
Passé
| masculin | напои́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напои́ла ▶Pro |
| neutre | напои́ло ▶Pro |
| pluriel | напои́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напои́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напоённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напои́в / напоивши ▶Pro |
Exemples
-
Они напои́ли свои́х лошаде́й. ▶Pro
fra Ils ont donné de l'eau à leurs chevaux.
-
Они напои́ли свои́х коне́й. ▶Pro
fra Ils ont donné de l'eau à leurs chevaux.
-
Он напои́л своего́ коня́. ▶Pro
fra Il a donné à boire à son cheval.
-
fra Tom a rendu Mary ivre.
-
Том напои́л меня вчера́ вечером. ▶Pro
fra Tom m'a fait boire hier soir.
-
fra Elle l'a rendu ivre.
-
fra Je vais donner de l'eau au cheval maintenant.
-
fra Je vais donner à boire au cheval maintenant.
-
fra Je vais donner à boire au cheval maintenant.
-
fra Je vais donner à boire au cheval maintenant.
-
Мы напоили чаем забредшего в село путника. ▶Pro
fra Nous avons donné du thé au voyageur qui s'était égaré dans le village.
-
В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Медсестра́ напои́ла больно́го апельси́новым со́ком через стекля́нную тру́бочку. ▶Pro
Traduction à venir