вы́звать
Sens
-
1. convoquer, appeler, faire venir
+ accusative
Я вы́звал такси́ на де́сять у́тра.
fr J'ai appelé un taxi pour dix heures du matin.
-
2. causer, provoquer, déclencher, susciter
Его́ отка́з вы́звал удивле́ние у всех. ▶Pro
fr Son refus a surpris tout le monde.
-
3. mettre au défi, interpeller
+ accusative; usually with на
Он вы́звал сосе́да на дуэ́ль. ▶Pro
fr Il a défié son voisin en duel.
Usages typiques
Calling/Requesting Help and Services
-
en call an ambulance
Ну́жно вы́звать ско́рую по́мощь. ▶Pro
en We need to call an ambulance.
-
en call a doctor to the house
Мы реши́ли вы́звать врача́ на дом. ▶Pro
en We decided to call a doctor to the house.
-
en call the police
Если види́те дра́ку, ну́жно вы́звать поли́цию. ▶Pro
en If you see a fight, you should call the police.
-
en call a taxi
Мне ну́жно вы́звать такси́. ▶Pro
en I need to call a taxi.
-
en call the fire brigade
При ды́ме ну́жно вы́звать пожа́рных. ▶Pro
en If there’s smoke, you should call the fire brigade.
-
en call a repairman
Дава́йте вы́звать ма́стера, что́бы почини́ть кран. ▶Pro
en Let’s call a repairman to fix the faucet.
-
вы́звать эвакуато́р ▶Pro
en call a tow truck
Если маши́на слома́лась, сто́ит вы́звать эвакуато́р. ▶Pro
en If the car breaks down, it’s worth calling a tow truck.
Summoning Someone (School/Officials)
-
вы́звать к дире́ктору ▶Pro
en summon to the principal’s office
Ро́дителей могут вы́звать к дире́ктору. ▶Pro
en Parents may be summoned to the principal’s office.
-
en summon to the police
Свидете́ля мо́гут вы́звать в поли́цию. ▶Pro
en A witness may be summoned to the police.
-
en summon to court
Его́ собира́ются вы́звать в суд. ▶Pro
en They are going to summon him to court.
-
en call in for a talk
Нача́льник реши́л вы́звать меня́ на разгово́р. ▶Pro
en The boss decided to call me in for a talk.
-
en summon for questioning
Сле́дователь мо́жет вы́звать её на допро́с. ▶Pro
en The investigator may summon her for questioning.
-
en call to the board (in class)
Учите́ль мо́жет вы́звать Петю́ к доске́. ▶Pro
en The teacher may call Petya to the board.
-
en haul someone on the carpet
Нача́льник мо́жет вы́звать его́ на ковёр. ▶Pro
en The boss may haul him on the carpet.
Eliciting Reactions/Responses
-
en arouse interest
Эта те́ма мо́жет вы́звать интере́с у зрите́лей. ▶Pro
en This topic can arouse the audience’s interest.
-
en bring a smile
Его́ шутка мо́жет вы́звать улы́бку. ▶Pro
en His joke can bring a smile.
-
en cause laughter
Его́ расска́з мо́жет вы́звать смех в за́ле. ▶Pro
en His story can cause laughter in the hall.
-
en move to tears; cause tears
Эта исто́рия мо́жет вы́звать слёзы. ▶Pro
en This story can move you to tears.
-
вы́звать восхише́ние ▶Pro
en evoke admiration
Выступле́ние мо́жет вы́звать восхише́ние публи́ки. ▶Pro
en The performance can evoke the audience’s admiration.
-
вы́звать возмуще́ние ▶Pro
en cause outrage
Зая́вление мо́жет вы́звать возмуще́ние. ▶Pro
en The statement can cause outrage.
-
вы́звать аплодисме́нты ▶Pro
en bring applause
Его́ но́мер мо́жет вы́звать аплодисме́нты. ▶Pro
en His act can bring applause.
-
вы́звать подозре́ния ▶Pro
en arouse suspicion
Тако́е поведе́ние мо́жет вы́звать подозре́ния у поли́ции. ▶Pro
en Such behavior can arouse the police’s suspicion.
-
en raise questions
Отчёт мо́жет вы́звать вопро́сы у колле́г. ▶Pro
en The report can raise questions among colleagues.
-
en cause panic
Ло́жная трево́га мо́жет вы́звать пани́ку. ▶Pro
en A false alarm can cause panic.
Causing Physical Effects (Health)
-
en cause an allergy
Крем мо́жет вы́звать аллерги́ю. ▶Pro
en The cream can cause an allergy.
-
en trigger an asthma attack
Пыль мо́жет вы́звать при́ступ а́стмы. ▶Pro
en Dust can trigger an asthma attack.
-
en cause nausea
Табле́тки мо́гут вы́звать тошноту́. ▶Pro
en The pills can cause nausea.
-
en induce vomiting
Лека́рство мо́жет вы́звать рво́ту. ▶Pro
en The medicine can induce vomiting.
-
en cause pain
Эта процеду́ра мо́жет вы́звать боль. ▶Pro
en This procedure can cause pain.
Military/Emergency Operations
-
en call fire on oneself
Команди́р реши́л вы́звать огонь на себя́. ▶Pro
en The commander decided to call fire on himself.
-
вы́звать подкрепле́ние ▶Pro
en call for reinforcements
Пришло́сь вы́звать подкрепле́ние. ▶Pro
en We had to call for reinforcements.
-
en call for backup
Патру́ль настоя́тельно проси́л вы́звать подмо́гу. ▶Pro
en The patrol urgently asked to call for backup.
Computing/Tech Usage
-
en call a function
Код до́лжен вы́звать фу́нкцию обрабо́тки да́нных. ▶Pro
en The code should call the data-processing function.
-
en call a method
Мы хоти́м вы́звать ме́тод save(). ▶Pro
en We want to call the save() method.
-
вы́звать процеду́ру ▶Pro
en call a procedure
Скрипт мо́жет вы́звать процеду́ру и вы́йти. ▶Pro
en The script can call a procedure and exit.
-
en trigger an event
Клик мы́шью мо́жет вы́звать собы́тие. ▶Pro
en A mouse click can trigger an event.
-
вы́звать диало́говое окно́ ▶Pro
en bring up a dialog window
F1 позволя́ет вы́звать диало́говое окно́ по́мощи. ▶Pro
en F1 lets you bring up the help dialog window.
-
en call an API method
Клие́нт пыта́ется вы́звать API-ме́тод для получе́ния да́нных. ▶Pro
en The client is trying to call an API method to fetch data.
Famille de mots
Synonymes
- разбуди́ть éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
- исто́ргнуть arracher, extirper, extraire (de force)
Apparentés
- называ́ться être appelé, être nommé
- назва́ние nom, désignation, appellation
- вы́зов appeler, appeler par son nom, convoquer
- вы́зваться se porter volontaire, faire du bénévolat
- вызыва́ться se porter volontaire, offrir (de faire quelque chose)
- вызыва́ние provoquant, suscitant, invoquant
- вы́званный causé(e), provoqué(e), déclenché(e)
- называ́ть appeler, nommer
- звать nommer, désigner
- назва́ть nommer, appeler
Racine
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- вы- вы́зваться se porter volontaire, faire du bénévolat
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́зову ▶Pro |
| ты | — | вы́зовешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́зовет ▶Pro |
| мы | — | вы́зовем ▶Pro |
| вы | — | вы́зовете ▶Pro |
| они́ | — | вы́зовут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́зови ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́зовите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́звал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́звала ▶Pro |
| neutre | вы́звало ▶Pro |
| pluriel | вы́звали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́звавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́званный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́звав / вызвавши ▶Pro |
Exemples
-
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку. ▶Pro
fra La nouvelle a causé l'alarme dans tout le village.
-
fra Appelez le médecin tout de suite.
-
Важно сразу же вы́звать поли́цию. ▶Pro
fra L'important est d'appeler la police immédiatement.
-
Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс. ▶Pro
fra La nouvelle de l'accident a provoqué l'inquiétude du public.
-
Отсу́тствие дождя́ вы́звало ги́бель расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Пожалуйста, вы́зови такси́ утром. ▶Pro
fra Appelez un taxi le matin, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, вы́зовите врача́! ▶Pro
fra Appelez un médecin !
-
fra Appelez la police !
-
Ты бы лу́чше вы́звал врача́. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'appeler le médecin.
-
Дава́йте вы́зовем врача́. ▶Pro
fra Appelons un médecin.
-
Пожалуйста, вы́зовите такси́ для э́той ле́ди. ▶Pro
fra Veuillez appeler un taxi pour cette dame.
-
fra Nous devons appeler la police.
-
fra Appelez le médecin !
-
Сосе́ди вы́звали поли́цию. ▶Pro
fra Les voisins ont appelé la police.
-
Мы не хоти́м вы́звать па́нику. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas provoquer de panique.
-
fra J'ai appelé un médecin.
-
Почему ты не вы́звал поли́цию? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
-
Почему вы не вы́звали поли́цию? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
-
Если состоя́ние вашего здоро́вья уху́дшится, вы́зовите специали́ста. ▶Pro
fra Si votre maladie s'aggrave, appelez un spécialiste.
-
Кто-нибудь вы́звал поли́цию? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il appelé la police ?