отбива́ться
Sens
-
1. repousser, combattre, défendre
Usually with от кого-чего.
Всю ночь он отбива́лся от голо́дной ста́и горя́щими голове́шками.
fr All night he fought off the hungry pack with burning brands.
-
2. résister, lutter, repousser
Of resisting requests, questions or help rather than a physical attack.
Эмма не хоте́ла раздева́ться сама́ и до́лго отбива́лась. ▶Pro
fr Emma did not want to undress herself and resisted for a long time.
-
3. retarder, s'éloigner, traîner en arrière
Of an animal or person leaving the group.
Ягнёнок постоя́нно отбива́лся от ста́да. ▶Pro
fr The lamb kept straying from the flock.
-
4. se détacher, s'écailler, se décoller
Of a handle, edge, enamel etc.
Эма́ль на ста́рой кастрю́ле легко́ отбива́ется. ▶Pro
fr The enamel on the old pot chips off easily.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отбива́ть repulse, repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбива́юсь ▶Pro | бу́ду отбива́ться |
| ты | отбива́ешься ▶Pro | бу́дешь отбива́ться |
| он/она́/оно́ | отбива́ется ▶Pro | бу́дет отбива́ться |
| мы | отбива́емся ▶Pro | бу́дем отбива́ться |
| вы | отбива́етесь ▶Pro | бу́дете отбива́ться |
| они́ | отбива́ются ▶Pro | бу́дут отбива́ться |
Impératif
| ты | отбива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отбива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбива́лась ▶Pro |
| neutre | отбива́лось ▶Pro |
| pluriel | отбива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отбивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Почему Том не отбива́ется? ▶Pro
fra Pourquoi Tom ne se défend-il pas ?
-
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов. ▶Pro
fra Il a repoussé les questions persistantes des journalistes pendant longtemps.
-
Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться. ▶Pro
fra Même un lapin, si on le pousse dans un coin, se défend.