отбива́ть
Sens
-
1. repousser, repousser, parer, renvoyer
Used of attacks, blows and, in sport, of balls.
Врата́рь ло́вко отбива́ет мяч.
fr The goalkeeper deftly returns the ball.
-
2. se détacher, se décoller, s'écailler
Он молотко́м отбива́л штукату́рку от стены. ▶Pro
fr He was knocking the plaster off the wall with a hammer.
-
3. enlever, ravir, séduire, voler
Typically with у кого-либо: a partner, customers, attention.
Она́ отбива́ет клие́нтов у конкуре́нтов. ▶Pro
fr She is winning customers away from her competitors.
-
4. reprendre, reconquérir
На́ши войска отбива́ли го́род у врага́. ▶Pro
fr Our troops were retaking the city from the enemy.
-
5. ôter le désir, tuer l'appétit, décourager
Chiefly in отбивать охоту/аппетит у кого-либо.
Така́я пого́да отбива́ет всякую охо́ту гуля́ть. ▶Pro
fr Weather like this kills any desire to go for a walk.
-
6. aiguiser une faux, marteler au tranchant
Дед ка́ждое у́тро отбива́л косу́. ▶Pro
fr Grandfather whetted his scythe every morning.
Famille de mots
Synonymes
- отста́ивать défendre, soutenir, affirmer, maintenir
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть enlever, décoller, décrocher, arracher, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dé
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбива́ю ▶Pro | бу́ду отбива́ть |
| ты | отбива́ешь ▶Pro | бу́дешь отбива́ть |
| он/она́/оно́ | отбива́ет ▶Pro | бу́дет отбива́ть |
| мы | отбива́ем ▶Pro | бу́дем отбива́ть |
| вы | отбива́ете ▶Pro | бу́дете отбива́ть |
| они́ | отбива́ют ▶Pro | бу́дут отбива́ть |
Impératif
| ты | отбива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбива́ла ▶Pro |
| neutre | отбива́ло ▶Pro |
| pluriel | отбива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбива́вший ▶Pro |
| Passif présent | отбива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отбивав / отбивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мяч отбивали игроки обеих команд. ▶Pro
fra Les joueurs des deux équipes frappaient la balle.
-
Он часто отбивает мяч ракеткой. ▶Pro
fra Il frappe souvent la balle avec une raquette.
-
Мы отбивали лопатой примёрзший к земле лёд. ▶Pro
fra Nous avons gratté la glace gelée au sol avec une pelle.
-
Такая оглупляющая работа отбивает всякое желание думать. ▶Pro
fra Un tel travail étouffant détruit tout désir de penser.
-
Такой расхолаживающий тон отбивает всякое желание работать. ▶Pro
fra Un tel ton démoralisant détruit tout désir de travailler.
-
Войска сумели отбивать атаки противника всю ночь. ▶Pro
fra Les troupes ont réussi à repousser les attaques ennemies toute la nuit.
-
Часы отбивали мерный ритм каждую минуту. ▶Pro
fra L'horloge battait un rythme régulier toutes les minutes.