назо́йливый
Sens
-
1. importun, pressant, insistant
Of people: bothering others with requests, questions or unwanted attention.
Назо́йливый продаве́ц не отстава́л от нас.
fr A pushy salesman would not leave us alone.
-
2. ennuyeux, importun, gênant, tenace
Of noises, insects, thoughts, advertising: irritating because it will not stop.
Назо́йливые му́хи не дава́ли спать. ▶Pro
fr Annoying flies kept me from sleeping.
Famille de mots
Synonymes
- приставу́чий pestering, annoying, importunate
Apparentés
- назо́йливость importunity
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | назо́йливый | назо́йливая | назо́йливое | назо́йливые |
| Gén. | назо́йливого | назо́йливой | назо́йливого | назо́йливых |
| Dat. | назо́йливому | назо́йливой | назо́йливому | назо́йливым |
| Acc. | назо́йливый,назо́йливого | назо́йливую | назо́йливое | назо́йливые,назо́йливых |
| Inst. | назо́йливым | назо́йливой,(назо́йливою) | назо́йливым | назо́йливыми |
| Prép. | назо́йливом | назо́йливой | назо́йливом | назо́йливых |
Exemples
-
Не будь таки́м назо́йливым. ▶Pro
fra Ne sois pas curieux.
-
Здесь ужасно назо́йливые му́хи. ▶Pro
fra Les mouches ici sont terribles.
-
Я не хочу́ показа́ться назо́йливым. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître insistant.
-
Я не хоте́л показа́ться назо́йливым. ▶Pro
fra Je ne voulais pas paraître insistant.
-
Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми. ▶Pro
fra Une vieille femme intrusive n'a pas su garder sa langue dans sa poche.
-
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов. ▶Pro
fra Il a repoussé les questions persistantes des journalistes pendant longtemps.
-
Она умеет вежливо отбривать назойливых поклонников. ▶Pro
fra Elle sait comment repousser poliment les admirateurs insistants.
-
Девушка, отшивающая назойливых поклонников, вела себя уверенно. ▶Pro
fra La fille qui repoussait les admirateurs persistants se comportait avec assurance.
-
От назойливого соседа трудно отделываться каждый день. ▶Pro
fra C'est difficile de se débarrasser du voisin ennuyeux tous les jours.