ободра́ть
Sens
-
1. dépouiller, peler, écorcher, éplucher
Of bark, skin, hide, wallpaper etc.
Он ободра́л кору́ с молодо́го де́рева.
fr He stripped the bark off a young tree.
-
2. gratter, racler, égratigner
colloquial
Я упа́л и ободра́л коле́но об асфа́льт. ▶Pro
fr I fell and scraped my knee on the asphalt.
-
3. user, usager, utilisateur, utilisatrice
Of clothes and shoes; colloquial.
Ма́льчик за ме́сяц ободра́л новые брю́ки. ▶Pro
fr In a month the boy had torn his new trousers to shreds.
-
4. escroquer, arnaquer, plumer
colloquial
В э́том рестора́не нас ободра́ли как ли́пку. ▶Pro
fr They fleeced us at that restaurant.
Famille de mots
Apparentés
- драть arracher, déchirer, déchiqueter
- обо́дранный déchiré, en lambeaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обдеру́ ▶Pro |
| ты | — | обдерёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обдерёт ▶Pro |
| мы | — | обдерём ▶Pro |
| вы | — | обдерёте ▶Pro |
| они́ | — | обдеру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обдери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обдери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ободра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ободрала́ ▶Pro |
| neutre | ободра́ло ▶Pro |
| pluriel | ободра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ободра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обо́дранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ободра́в / ободравши ▶Pro |
Exemples
-
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья. ▶Pro
fra Le vent fort et tourbillonnant s'efforçait d'arracher les feuilles des arbres.
-
fra Je me suis égratigné le genou.
-
Таксист хоте́л ободра́ть меня как ли́пку. ▶Pro
fra Le type du taxi voulait me plumer.
-
fra Tom s'est égratigné le coude.
-
Том упа́л и ободра́л коле́но. ▶Pro
fra Tom est tombé et s'est égratigné le genou.
-
fra Tom s'est égratigné le genou.