дра́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, déchiqueter
Of paper, cloth, etc.; often implies repeated or forceful action.
Он драл ста́рые письма́ на ме́лкие куски́.
fr He tore the old letters into little pieces.
-
2. fouetter, rosser, battre
Often драть ремнём 'give a belting'; драть за уши 'pull someone's ears'.
Оте́ц драл его ремнём за дво́йки. ▶Pro
fr His father belted him for bad marks.
-
3. surtaxer, escroquer, arnaquer
Colloquial; usually драть с кого-либо (за что-либо).
В аэропо́рту деру́т за во́ду втро́е доро́же. ▶Pro
fr At the airport they charge three times as much for water.
-
4. découper, arracher, peler
Of bark, skin, wallpaper and the like.
fr He was stripping the bark off the birch.
-
5. tuer, massacrer, abattre
Colloquial, of wild animals attacking livestock or game.
Во́лки деру́т ове́ц в сосе́дней дере́вне. ▶Pro
fr Wolves are killing sheep in the next village.
-
6. baiser, niquer, sauter
Vulgar slang.
fr He was screwing her all night.
-
7. s'enfuir, prendre la fuite, fuir
Colloquial slang, often драть со всех ног.
Мы дра́ли отту́да со всех ног. ▶Pro
fr We ran away from there as fast as we could.
Famille de mots
Apparentés
- дра́ный déchiré, en lambeaux, en loques
- раздира́ть arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter
- ободра́ть dépouiller, peler, écorcher, éplucher
- дра́ка bagarre, rixe, combat
Famille (préfixe)
- дра́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se mesurer, se quereller, se disputer, se chamailler, se quereller, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se battre, se batt
- вы- вы́драть arracher, déchirer, extirper, arracher les cheveux
- за- задра́ть soulever, élever, incliner en arrière
- за- задра́ться monter, briser, fendre, chercher noise
- на- надра́ть arracher, déchirer, lacérer, écorcher, déchirer en lambeaux, arracher en lambeaux
- на- надра́ться boire jusqu'à l'ivresse, s'enivrer, s'enivrer de, se saouler, se griser, s'enivrer de
- обо- ободра́ть dépouiller, peler, écorcher, éplucher
- ото- отодра́ть arracher, arracher, arracher
- по- подра́ть déchirer, arracher, déchiqueter
- по- подра́ться se battre (physique)
- про- продра́ть percer, déchirer, user
- про- продра́ться se frayer un chemin, se débattre, percer
- со- содра́ть arracher, dépouiller, peler, écorcher
- у- удра́ть s'enfuir, prendre la fuite, prendre ses jambes à son cou, détaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | деру́ ▶Pro | бу́ду дра́ть |
| ты | дерёшь ▶Pro | бу́дешь дра́ть |
| он/она́/оно́ | дерёт ▶Pro | бу́дет дра́ть |
| мы | дерём ▶Pro | бу́дем дра́ть |
| вы | дерёте ▶Pro | бу́дете дра́ть |
| они́ | деру́т ▶Pro | бу́дут дра́ть |
Impératif
| ты | дери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | драла́ ▶Pro |
| neutre | дра́ло ▶Pro |
| pluriel | дра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | деру́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | деря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | дра́в / дравши ▶Pro |
Exemples
-
Не срамослови же, чёрт дери́! ▶Pro
fra Tu ne dois pas jurer.
-
Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся. ▶Pro
fra Une fois mordu, deux fois craintif.
-
Не дери с меня втрое за ремонт. ▶Pro
fra Ne me facturez pas trois fois plus pour les réparations.
-
Мы купили спрей, отучающий кота драть мебель. ▶Pro
fra Nous avons acheté un spray qui aide à empêcher le chat de griffer le mobilier.