да́ться
Sens
-
1. venir facilement, être facile, être donné
Usually with an adverb (легко, трудно, с трудом); the subject is the skill and the person stands in the dative. Imperfective: даваться.
Математика дала́сь ему легко́.
fr Maths came easily to him.
-
2. être atteint, arriver (à un prix)
Often with an expression of cost or effort.
Побе́да дала́сь нам дорогой цено́й. ▶Pro
fr The victory came at a high price for us.
-
3. se laisser prendre, céder, se soumettre
Mostly negated, especially in не даться в руки.
fr He did not let them catch him.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | да́мся ▶Pro |
| ты | — | да́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | да́стся ▶Pro |
| мы | — | дади́мся ▶Pro |
| вы | — | дади́тесь ▶Pro |
| они́ | — | даду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | да́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | да́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | да́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дала́сь ▶Pro |
| neutre | да́лось//дало́сь ▶Pro |
| pluriel | да́лись//дали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | да́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | да́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Demandez, et vous recevrez.
-
fra Donnez, et l'on vous donnera.
-
Вам удалось то, что не далось други́м. ▶Pro
fra Vous avez réussi là où d'autres ont échoué.
-
Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту. ▶Pro
fra Il lui était difficile de terminer son travail.
-
Убавление веса далось ей нелегко. ▶Pro
fra Perdre du poids ne lui est pas venu facilement.
-
Ему легко дался этот трудный экзамен. ▶Pro
fra Il a trouvé cet examen difficile facile.
-
Полная абстиненция от сладкого далась ей нелегко. ▶Pro
fra L'abstinence totale de sucreries n'était pas facile pour elle.