уда́ться
Sens
Usages typiques
Person succeeds (кому + уда́стся/удало́сь + infinitive)
-
en someone will manage to do sth
Нам уда́стся зако́нчить рабо́ту к суббо́те. ▶Pro
en We’ll manage to finish the work by Saturday.
-
en someone managed to do sth
Мне удало́сь доста́ть биле́ты на ве́чер. ▶Pro
en I managed to get tickets for tonight.
-
кому́-л. не удало́сь + инф. ▶Pro
en someone couldn’t manage to do sth
Им не удало́сь договори́ться о цене́. ▶Pro
en They couldn’t reach an agreement on the price.
Outcome turned out well/badly (subject + удался́/удала́сь/удало́сь)
-
en the evening turned out great
Ве́чер удался́: все оста́лись дово́льны. ▶Pro
en The evening was a success; everyone was happy.
-
en the joke landed well
Шу́тка удала́сь, все рассмея́лись. ▶Pro
en The joke worked; everyone laughed.
-
экспериме́нт не удался́ ▶Pro
en the experiment failed
Экспериме́нт не удался́, пришло́сь нача́ть с нуля́. ▶Pro
en The experiment failed, so we had to start from scratch.
-
en the hike/trip was a success
Похо́д удался́, мы дошли́ до верши́ны. ▶Pro
en The hike was a success; we reached the summit.
Questions and hedging with уда́ться
-
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.? ▶Pro
en How did someone manage to...?
Как тебе́ удало́сь так бы́стро реши́ть зада́чу? ▶Pro
en How did you manage to solve the problem so quickly?
-
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.? ▶Pro
en Will someone be able to manage...?
Уда́стся ли им заклю́чить сде́лку до конца́ неде́ли? ▶Pro
en Will they manage to close the deal by the end of the week?
-
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф. ▶Pro
en It’s unlikely someone will manage to...
Вряд ли нам уда́стся убеди́ть руково́дство. ▶Pro
en It’s unlikely we’ll manage to persuade management.
-
Если уда́стся, ... ▶Pro
en If it works out, ...
Если уда́стся, мы зае́дем к вам ве́чером. ▶Pro
en If it works out, we’ll drop by in the evening.
Common infinitives with уда́ться
-
удало́сь договори́ться (с кем? о чём?) ▶Pro
en managed to come to an agreement (with sb, about sth)
Нам удало́сь договори́ться с партнёрами о сро́ках. ▶Pro
en We managed to reach an agreement with the partners about the deadlines.
-
en managed to find (sth)
Мне удало́сь найти кварти́ру по хоро́шей цене́. ▶Pro
en I managed to find an apartment at a good price.
-
en managed to get/obtain
Ему́ удало́сь доста́ть дефици́тные де́тали. ▶Pro
en He managed to obtain the hard-to-get parts.
-
удало́сь избежа́ть (чего́?) ▶Pro
en managed to avoid
К сча́стью, нам удало́сь избежа́ть опозда́ния. ▶Pro
en Luckily, we managed to avoid being late.
-
en managed to dodge the question
Журнали́сту удало́сь уйти от отве́та. ▶Pro
en The journalist managed to avoid giving a straight answer.
Famille de mots
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уда́мся ▶Pro |
| ты | — | уда́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уда́стся ▶Pro |
| мы | — | удади́мся ▶Pro |
| вы | — | удади́тесь ▶Pro |
| они́ | — | удаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | уда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | уда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удала́сь ▶Pro |
| neutre | уда́лось//удало́сь ▶Pro |
| pluriel | уда́лись//удали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Твой за́мысел наверняка уда́стся. ▶Pro
fra Votre plan est sûr de réussir.
-
Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь. ▶Pro
fra Le programme musical s'est très bien déroulé.
-
Как во́ру удалось не быть пойманным? ▶Pro
fra Comment le voleur a-t-il réussi à éviter d'être attrapé ?
-
Экспериме́нт уда́лся. ▶Pro
fra L'expérience a réussi.
-
fra La vie s'est arrangée.
-
Я наде́юсь, э́то уда́стся. ▶Pro
fra J'espère que ça va marcher.
-
Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок. ▶Pro
fra L'expérience a échoué à cause de quelques défauts mineurs.
-
fra Le concert a été un succès.
-
Как ты? Удала́сь пое́здка? ▶Pro
fra Comment allez-vous ? Avez-vous passé un bon voyage ?
-
Как вы? Удала́сь пое́здка? ▶Pro
fra Comment allez-vous ? Avez-vous passé un bon voyage ?
-
fra Le plan a été un succès.
-
fra La blague est tombée à plat.
-
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности. ▶Pro
fra Une catastrophe a été évitée par pur hasard.
-
Экспериме́нт уда́стся? ▶Pro
fra L'expérience réussira-t-elle ?
-
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты. ▶Pro
fra Les autorités ont réussi à stabiliser la monnaie.
-
Э́тот экспериме́нт не уда́лся. ▶Pro
fra Cet essai a été infructueux.
-
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей. ▶Pro
fra Le professeur n'a pas réussi à expliquer clairement sa pensée aux étudiants.
-
В э́том году купа́льный сезо́н не уда́лся. ▶Pro
fra La saison des bains a été un échec cette année.
-
Я наде́юсь, что тебе уда́стся вы́играть приз. ▶Pro
fra J'espère que vous réussirez à gagner le prix.
-
Мне удалось зако́нчить рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai réussi à terminer le travail.