да́нный
Sens
-
1. donné, présent
Usages typiques
Time references
-
en at this moment (right now)
Я не могу́ говори́ть в да́нный моме́нт. ▶Pro
en I can't talk right now.
-
en as of now; at present
На да́нный моме́нт вопро́с остаётся откры́тым. ▶Pro
en As of now, the issue remains open.
-
en by now; by this point
К да́нному моме́нту мы зако́нчили рабо́ту. ▶Pro
en By now, we've finished the work.
-
en at present; currently
В да́нное вре́мя мы рабо́таем удалённо. ▶Pro
en We are working remotely at present.
Cases, situations, conditions
-
en in this case
В да́нном слу́чае лу́чше не рискова́ть. ▶Pro
en In this case, it's better not to take risks.
-
en in this situation
В да́нной ситуа́ции нам ну́жен переры́в. ▶Pro
en In this situation, we need a break.
-
en under the given conditions
При да́нных усло́виях сде́лку заключи́ть нельзя́. ▶Pro
en Under these conditions, the deal can't be made.
-
при да́нных обстоя́тельствах ▶Pro
en under these circumstances
При да́нных обстоя́тельствах мы отмени́м пое́здку. ▶Pro
en Under the circumstances, we'll cancel the trip.
Referring to topic/text
-
en on this issue
По да́нному вопро́су обраще́йтесь в о́тдел ка́дров. ▶Pro
en For this matter, contact HR.
-
en on this topic
По да́нной те́ме уже́ есть докла́д. ▶Pro
en There's already a report on this topic.
-
в да́нном конте́ксте ▶Pro
en in this context
В да́нном конте́ксте э́то сло́во неуме́стно. ▶Pro
en In this context, this word is inappropriate.
-
en in this article
В да́нной статье́ рассма́триваются оши́бки перево́да. ▶Pro
en This article examines translation errors.
-
en in this section
В да́нном разде́ле даны́ приме́ры. ▶Pro
en This section provides examples.
Addresses, contracts, projects
-
en at this address
По да́нному а́дресу никого́ не оказа́лось. ▶Pro
en There turned out to be no one at this address.
-
по да́нному контра́кту ▶Pro
en under this contract
По да́нному контра́кту мы поста́вим това́р до конца́ ме́сяца. ▶Pro
en Under this contract, we'll deliver the goods by the end of the month.
-
в ра́мках да́нного прое́кта ▶Pro
en within this project
В ра́мках да́нного прое́кта мы проведём иссле́дование. ▶Pro
en Within this project, we will conduct a study.
-
en for this task
Для да́нной зада́чи подойдёт просто́е реше́ние. ▶Pro
en A simple solution will work for this task.
-
en in this model
В да́нной моде́ли учи́тываются ри́ски. ▶Pro
en In this model, risks are taken into account.
-
en in this field; in this area
У него́ ма́ло о́пыта в да́нной о́бласти. ▶Pro
en He has little experience in this field.
Math/technical usage
-
en the given segment
Постро́йте перпендикуля́р к да́нному отре́зку. ▶Pro
en Construct a perpendicular to the given segment.
-
en the given function
Да́нная фу́нкция возраста́ет на да́нном интерва́ле. ▶Pro
en The given function increases on the given interval.
-
en the given interval
Рассмо́трим да́нный интерва́л на пря́мой. ▶Pro
en Let us consider the given interval on the line.
-
en the given quantity
Измери́те да́нную величину́ то́чным прибо́ром. ▶Pro
en Measure the given quantity with a precise instrument.
-
да́нное ура́внение ▶Pro
en the given equation
Реше́ние да́нного ура́внения единстве́нно. ▶Pro
en The solution to the given equation is unique.
Famille de mots
Synonymes
- настоя́щий réel, authentique, véritable
Apparentés
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
- да́ться venir facilement, être facile, être donné
- дать donner, remettre, allouer
- дава́ть donner, remettre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | да́нный | да́нная | да́нное | да́нные |
| Gén. | да́нного | да́нной | да́нного | да́нных |
| Dat. | да́нному | да́нной | да́нному | да́нным |
| Acc. | да́нного,да́нный | да́нную | да́нное | да́нных,да́нные |
| Inst. | да́нным | да́нной,да́нною | да́нным | да́нными |
| Prép. | да́нном | да́нной | да́нном | да́нных |
Exemples
-
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на. ▶Pro
fra Les plantes sont propres au district.
-
Ты зна́ешь значе́ние да́нного слова? ▶Pro
fra Savez-vous ce que signifie ce mot ?
-
Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе. ▶Pro
fra Ce plastique n'est pas endommagé par le feu.
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer dans cette chambre.
-
Вы подходите для да́нной рабо́ты. ▶Pro
fra Vous êtes apte à ce poste.
-
Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств. ▶Pro
fra C'est un prix attractif, pour ce genre d'appareil.
-
Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной. ▶Pro
fra Cette copie de Windows n'est pas authentique.
-
В да́нном слу́чае ты ошиба́ешься. ▶Pro
fra Dans ce cas, vous avez tort.
-
В да́нном слу́чае вы ошиба́етесь. ▶Pro
fra Dans ce cas, vous avez tort.
-
Кто явля́ется истцо́м на да́нном проце́ссе? ▶Pro
fra Qui est le plaignant dans ce procès ?
-
Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года. ▶Pro
fra Cette offre expire le 15 août 1999.
-
Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна. ▶Pro
fra Une telle analogie est inappropriée dans ce cas.
-
Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не. ▶Pro
fra Le titulaire du droit d'auteur a restreint l'accès à cette vidéo dans votre région.
-
Не могу́ согласи́ться с вами по да́нному вопро́су. ▶Pro
fra Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
-
Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'il soit apte à ce poste.
-
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии. ▶Pro
fra Il a fait quelques remarques conventionnelles sur l'événement.
-
Я прошу́ у вас сове́та: как нам следует поступи́ть в да́нной ситуа́ции? ▶Pro
fra Je vous demande conseil : que devrions-nous faire dans cette situation ?
-
Пожалуйста, подскажи́ мне, что я должен сде́лать в да́нной ситуа́ции. ▶Pro
fra Dites-moi, je vous prie, ce que je dois faire dans cette situation.
-
Мне не очень хотелось бы дискути́ровать на да́нную те́му. ▶Pro
fra Je ne veux pas vraiment en débattre.
-
Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией. ▶Pro
fra Notre service n'a pas ces informations.