дава́ться
Sens
-
1. venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
With the dative of the person: кому?
Математика даётся ей легко́.
fr Maths comes easily to her.
en Nothing comes easy.
Спорт всегда даётся ему легко. ▶Pro
en Sports always come naturally to him.
-
2. se laisser prendre, se rendre, céder
Often negated: не даваться в руки.
Ко́шка не дава́лась в руки́. ▶Pro
fr The cat would not let anyone pick it up.
-
3. être donné, être accordé
Така́я возмо́жность даётся не ка́ждому. ▶Pro
fr Such an opportunity is not given to everyone.
Права не даю́тся, за них бо́рются. ▶Pro
en Rights are not given, they are fought for.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- в- вдава́ться entreprendre, s'engager, se lancer, se mettre à, se lancer dans
- у- удава́ться arriver à faire, réussir à faire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | даю́сь ▶Pro | бу́ду дава́ться |
| ты | даёшься ▶Pro | бу́дешь дава́ться |
| он/она́/оно́ | даётся ▶Pro | бу́дет дава́ться |
| мы | даёмся ▶Pro | бу́дем дава́ться |
| вы | даётесь ▶Pro | бу́дете дава́ться |
| они́ | даю́тся ▶Pro | бу́дут дава́ться |
Impératif
| ты | дава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | дава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дава́лась ▶Pro |
| neutre | дава́лось ▶Pro |
| pluriel | дава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | даю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | дававшись ▶Pro |
Exemples
-
Мне э́то никогда не дава́лось. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été doué pour ça.
-
Мне хорошо даётся исто́рия. ▶Pro
fra Je suis doué en histoire.
-
Мне никогда не дава́лась грамма́тика. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été doué en grammaire.
-
Грамма́тика мне никогда не дава́лась. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été doué en grammaire.
-
Тако́й шанс тебе даётся только раз. ▶Pro
fra On n'a qu'une seule chance comme ça.
-
Мне с трудо́м даётся чте́ние э́той кни́ги. ▶Pro
fra Il m'est difficile de lire le livre.
-
Ничто не дается нам так дешево, как хочется. ▶Pro
fra Nous n'obtenons rien à si bon marché que ce que nous voulons.
-
Англи́йский ему нелегко даётся. ▶Pro
fra L’anglais n’est pas facile pour lui à apprendre.
-
В шко́ле ему трудне́е всего дава́лась матема́тика. ▶Pro
fra Les mathématiques étaient sa matière la plus faible à l'école.
-
Матема́тика дается мне нелегко. ▶Pro
fra Les mathématiques sont difficiles pour moi.
-
Ему нелегко даётся англи́йский. ▶Pro
fra Il n'est pas facile pour lui d'apprendre l'anglais.
-
Обеща́ния даю́тся, чтобы их наруша́ть. ▶Pro
fra Les promesses sont faites pour être brisées.
-
Тому с трудо́м дава́лся францу́зский. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à apprendre le français.
-
Тому весьма хорошо даю́тся языки́. ▶Pro
fra Tom est assez doué pour les langues.
-
Англи́йский мне плохо дава́лся. ▶Pro
fra J'étais mauvais en anglais.
-
Тому легко даю́тся иностра́нные языки́. ▶Pro
fra Tom a une facilité pour acquérir des langues étrangères.
-
Тому хорошо даётся матема́тика. ▶Pro
fra Tom est doué en mathématiques.
-
Францу́зский мне дается нелегко. ▶Pro
fra Le français n’est pas facile pour moi.
-
Э́то даётся нам с большим трудо́м. ▶Pro
fra C'est très difficile pour nous.
-
Бесплатно даётся только доброта. ▶Pro
fra La gentillesse est la seule chose qui soit gratuite.