заслоня́ть
Sens
-
1. protéger, mettre à l'abri, défendre
Usually with от + genitive: shield from wind, sun, blows.
Лесо́к заслоня́л нас от ве́тра.
fr The little wood shielded us from the wind.
-
2. cacher, dissimuler, voiler, masquer
Of something standing in the way of one's view.
О́блачный покро́в начал заслоня́ть со́лнце. ▶Pro
fr The cloud cover began to obscure the sun.
-
3. éclipser, reléguer au second plan, supplanter
Figurative: one thing makes another seem unimportant.
Новые забо́ты заслоня́ли от него ста́рые оби́ды. ▶Pro
fr New worries pushed his old grievances into the background.
Famille de mots
Apparentés
- засло́н écran, bouclier, barrière de protection
Racine
Famille (préfixe)
- за- заслоня́ться se protéger, se mettre à l'abri, se couvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заслоня́ю ▶Pro | бу́ду заслоня́ть |
| ты | заслоня́ешь ▶Pro | бу́дешь заслоня́ть |
| он/она́/оно́ | заслоня́ет ▶Pro | бу́дет заслоня́ть |
| мы | заслоня́ем ▶Pro | бу́дем заслоня́ть |
| вы | заслоня́ете ▶Pro | бу́дете заслоня́ть |
| они́ | заслоня́ют ▶Pro | бу́дут заслоня́ть |
Impératif
| ты | заслоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заслоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслоня́ла ▶Pro |
| neutre | заслоня́ло ▶Pro |
| pluriel | заслоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заслоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заслоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | заслоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заслоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заслоняв / заслонявши ▶Pro |
Exemples
-
Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце. ▶Pro
fra Pendant une éclipse totale, la Lune recouvre complètement notre vue du Soleil.
-
Любо́вь заслоня́ла ему её оши́бки. ▶Pro
fra L'amour l'a aveuglé à ses défauts.
-
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности. ▶Pro
Traduction à venir