покро́в
Sens
-
1. couvrir, couverture, couche
Common in set combinations: снежный покров 'snow cover', растительный покров 'vegetation cover'.
Сне́жный покро́в достиг тридцати́ сантиме́тров.
fr The snow cover reached thirty centimetres.
-
2. tégument, enveloppe externe
Chiefly in кожный покров 'the skin'.
Врач осмотре́л ко́жный покро́в пацие́нта. ▶Pro
fr The doctor examined the patient's skin.
-
3. couvrir, voiler, dissimuler, masquer
Usually под покровом + genitive: под покровом ночи 'under cover of night'.
Они́ ушли под покро́вом но́чи. ▶Pro
fr They left under cover of night.
-
4. linceul, drap mortuaire
Гроб накры́ли чёрным покро́вом. ▶Pro
fr The coffin was covered with a black pall.
Famille de mots
Synonymes
- сень canopy
Apparentés
- покры́тие enduit, revêtement, surface, couche
- покрови́тель bienfaiteur, mécène
- покрови́тельство patronage, protection
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | покро́в | покро́вы |
| Génitif | покро́ва | покро́вов |
| Datif | покро́ву | покро́вам |
| Accusatif | покро́в | покро́вы |
| Instrumental | покро́вом | покро́вами |
| Prépositionnel | покро́ве | покро́вах |
Exemples
-
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́. ▶Pro
fra Nous avons avancé à couvert de l'obscurité.
-
fra Les calottes glaciaires fondent.
-
Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи. ▶Pro
fra J'ai appris votre intention de quitter le pays sous le couvert de la nuit.
-
Он скры́лся под покро́вом тьмы. ▶Pro
fra Il s'est échappé sous le couvert de l'obscurité.
-
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи. ▶Pro
fra Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
-
Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие. ▶Pro
fra Sous le couvert de l'anonymat, les lâches se comportent en grosses gueules.
-
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́. ▶Pro
fra Les soldats ont avancé sur la position ennemie sous le couvert de l'obscurité.
-
У млекопита́ющих есть волосяной покро́в. ▶Pro
fra Les mammifères ont des poils.
-
Снеговой покров в этом году очень глубокий. ▶Pro
fra La couche de neige est très profonde cette année.
-
У черепахи очень крепкий панцирный покров. ▶Pro
fra La tortue a une carapace très résistante.
-
Почвенный покров здесь очень тонкий ▶Pro
fra La couverture du sol ici est très mince.
-
Лишайниковый покров на камнях был очень старым. ▶Pro
fra La couverture de lichen sur les rochers était très ancienne.
-
Мхи здесь образуют внеярусный покров. ▶Pro
fra Les mousses forment une couverture à l'extérieur des couches forestières.
-
На щётке остался волосяной покров животного. ▶Pro
fra La fourrure de l'animal était restée sur la brosse.
-
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей. ▶Pro
Traduction à venir