заслони́ть
Sens
-
1. cacher, masquer, dissimuler, voiler, interdire
Often with от + genitive (from the light, the wind).
Высо́кий мужчи́на заслони́л мне экра́н.
fr A tall man blocked my view of the screen.
-
2. protéger, mettre à l'abri, défendre
Typically заслонить кого-л. собой - shield someone with one's own body.
Он заслони́л ребёнка от ве́тра. ▶Pro
fr He shielded the child from the wind.
-
3. éclipser, reléguer au second plan, supplanter
Э́та вы́думанная пробле́ма заслони́ла неотло́жные. ▶Pro
fr This made-up problem overshadowed the urgent ones.
Famille de mots
Synonymes
- за́стить obstruer, masquer, couvrir, dissimuler
Apparentés
- засло́н écran, bouclier, barrière de protection
Famille (préfixe)
- при- прислони́ть s'appuyer, se reposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заслоню́ ▶Pro |
| ты | — | заслони́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заслони́т ▶Pro |
| мы | — | заслони́м ▶Pro |
| вы | — | заслони́те ▶Pro |
| они́ | — | заслоня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заслони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заслони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслони́ла ▶Pro |
| neutre | заслони́ло ▶Pro |
| pluriel | заслони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заслони́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заслонённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заслони́в / заслонивши ▶Pro |
Exemples
-
Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та. ▶Pro
fra Le grand immeuble privait leur maison de soleil.
-
Он заслонил рукой глаза от солнца. ▶Pro
fra Il protégeait ses yeux du soleil avec sa main.
-
Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!". ▶Pro
Traduction à venir