небе́сный
Sens
-
1. divin céleste céleste
Том не зна́ет, что тако́е звезда́ и что тако́е небе́сное те́ло.
en Tom doesn't know what a star is and what a celestial body is.
Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном? ▶Pro
en If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Небесный огнь озарил всё вокруг. ▶Pro
en Heavenly fire illuminated everything around it.
Famille de mots
Synonymes
- возвы́шенный sublime, élevé, exhalté, haut
- астрономи́ческий astronomique
- светло-голубой
Apparentés
- поднебе́сье le ciel, les cieux, les hauteurs célestes (poétique)
- небожи́тель divinité, être céleste, habitant du ciel (souvent ironiquement)
- не́бо ciel, firmament
- прекра́сный beau, joli, merveilleux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | небе́сный | небе́сная | небе́сное | небе́сные |
| Gén. | небе́сного | небе́сной | небе́сного | небе́сных |
| Dat. | небе́сному | небе́сной | небе́сному | небе́сным |
| Acc. | небе́сный,небе́сного | небе́сную | небе́сное | небе́сные,небе́сных |
| Inst. | небе́сным | небе́сной,(небе́сною) | небе́сным | небе́сными |
| Prép. | небе́сном | небе́сной | небе́сном | небе́сных |
Exemples
-
Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х. ▶Pro
fra L'astronomie est la science des corps célestes.
-
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства. ▶Pro
fra La mère et la patrie sont plus grandes que le ciel.
-
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел. ▶Pro
fra Il y a d'innombrables corps célestes dans l'espace.
-
Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат. ▶Pro
fra Même la plus haute montagne ne touche pas les portes du paradis.
-
Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня. ▶Pro
fra J'aime Dieu, le père du ciel, qui m'a créé.
-
Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм. ▶Pro
fra Les épouses célestes des Mari de la prairie est un très bon film.
-
Небесная кара настигла злодея внезапно. ▶Pro
fra La rétribution divine rattrapa soudain le méchant.
-
В пустыне люди питались манной небесной. ▶Pro
fra Dans le désert, le peuple vivait de la manne du ciel.
-
Астрометрия занимается измерением положений небесных тел. ▶Pro
fra L'astrométrie consiste à mesurer les positions des corps célestes.
-
В древних книгах небесная твердь казалась куполом ▶Pro
fra Dans les anciens livres, le firmament apparaissait comme une coupole.
-
Птицы кружились высоко в небесной выси. ▶Pro
fra Les oiseaux tournoyaient haut dans le ciel.
-
Космография изучает строение вселенной и небесных тел. ▶Pro
fra La cosmographie étudie la structure de l'univers et des corps célestes.
-
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом! ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности. ▶Pro
Traduction à venir
-
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное. ▶Pro
Traduction à venir