робе́ть
Sens
-
1. être timide, être réservé, se sentir intimidé
Often with перед кем-либо ('in front of somebody').
Он всегда́ робе́ет пе́ред нача́льником.
fr He is always timid in front of his boss.
-
2. perdre ses moyens, reculer, avoir peur
Не робе́й, всё полу́чится! ▶Pro
fr Don't lose your nerve, it will all work out!
Famille de mots
Synonymes
- тру́сить avoir peur, être craintif, être lâche
- страши́ться avoir peur, craindre
- трепета́ть trembler, frissonner, trembler de peur, trembler de froid, trembler de joie, trembler de rage, trembler de terreur, trembler de peur, trembler de terreur, trembler de terreur
- опаса́ться craindre, avoir peur de, s'inquiéter de
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- заробе́ть to become timid
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | робе́ю ▶Pro | бу́ду робе́ть |
| ты | робе́ешь ▶Pro | бу́дешь робе́ть |
| он/она́/оно́ | робе́ет ▶Pro | бу́дет робе́ть |
| мы | робе́ем ▶Pro | бу́дем робе́ть |
| вы | робе́ете ▶Pro | бу́дете робе́ть |
| они́ | робе́ют ▶Pro | бу́дут робе́ть |
Impératif
| ты | робе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | робе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | робе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | робе́ла ▶Pro |
| neutre | робе́ло ▶Pro |
| pluriel | робе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | робе́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | робе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | робе́я ▶Pro |
| Gérondif passé | робев / робевши ▶Pro |
Exemples
-
Не робей, выходи и говори смело. ▶Pro
fra Ne soyez pas timide—sortez et parlez avec assurance.
-
Она немного робела перед строгим учителем. ▶Pro
fra Elle était un peu timide autour du professeur strict.
-
Мальчик робел на новом месте среди чужих людей. ▶Pro
fra Le garçon était timide dans ce nouvel endroit parmi des inconnus.