опаса́ться
Sens
-
1. craindre, avoir peur de, s'inquiéter de
With genitive (кого? чего?), an infinitive, or за + accusative (за кого? за что?).
Мы опаса́емся за его здоро́вье.
fr We are worried about his health.
-
2. se méfier de, faire attention à, prendre garde à
With genitive: опасаться кого/чего.
В э́том райо́не стоит опаса́ться карма́нников. ▶Pro
fr In this area you should beware of pickpockets.
Famille de mots
Synonymes
- робе́ть be timid, funk, quail
- страши́ться be afraid, fear
- боя́ться avoir peur, craindre, redouter
Apparentés
- пуга́ться avoir peur, être effrayé, trembler de peur, être terrifié, être apeuré, être craintif, être effarouché, être intimidé, être effrayé à la mort, être terrorisé
- опа́ска caution
- тру́сить be afraid, be frightened, be cowardly
- остерега́ть warn
- опа́сный dangereux, périlleux, risqué, hasardeux, menaçant, funeste, funeste, fatal, tragique, calamiteux, désastreux, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre,
- опа́сность danger, péril, risque, menace, aléa
- запа́с stock, approvisionnement, réserve, provision
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опаса́юсь ▶Pro | бу́ду опаса́ться |
| ты | опаса́ешься ▶Pro | бу́дешь опаса́ться |
| он/она́/оно́ | опаса́ется ▶Pro | бу́дет опаса́ться |
| мы | опаса́емся ▶Pro | бу́дем опаса́ться |
| вы | опаса́етесь ▶Pro | бу́дете опаса́ться |
| они́ | опаса́ются ▶Pro | бу́дут опаса́ться |
Impératif
| ты | опаса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | опаса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опаса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опаса́лась ▶Pro |
| neutre | опаса́лось ▶Pro |
| pluriel | опаса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опаса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опаса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опаса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | опасавшись ▶Pro |
Exemples
-
Опаса́йся карма́нников здесь. ▶Pro
fra Attention aux pickpockets ici.
-
Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́. ▶Pro
fra Je suis sorti avec mon manteau par crainte de prendre froid.
-
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю. ▶Pro
fra Les médecins avaient peur d'enlever la balle.
-
fra Je craignais le pire.
-
fra Nous avons craint le pire.
-
Опаса́йтесь карма́нников. ▶Pro
fra Méfiez-vous des pickpockets.
-
Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём. ▶Pro
fra J'avais peur de m'endormir en conduisant.
-
Я опаса́юсь, что у меня невралги́я. ▶Pro
fra Je crains d'avoir une névralgie.
-
Я опаса́юсь, что съел что-то нехоро́шее. ▶Pro
fra Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
-
Тебе следует опаса́ться Тома. ▶Pro
fra Tu devrais faire attention à Tom.
-
Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала. ▶Pro
fra Nous aurions dû être pleinement conscients de ce risque depuis le début.
-
Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала. ▶Pro
fra Nous aurions dû être pleinement conscients de ce risque depuis le début.
-
Я взял мой зонт, опасаясь дождя́. ▶Pro
fra J'ai pris mon parapluie de peur de la pluie.
-
Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться. ▶Pro
fra Tom a établi une liste des problèmes potentiels auxquels nous devrions faire attention.
-
«Насколько серьёзна боле́знь Тома?» – «Нам следует опаса́ться ху́дшего». ▶Pro
fra Quelle est la gravité de la maladie de Tom ? - « Nous devrions craindre le pire.
-
fra Tom craignait le pire.
-
Врачи опасаются отторжения пересаженной почки. ▶Pro
fra Les médecins craignent que le rein transplanté ne soit rejeté.
-
Врачи опасаются усугубления болезни у пациента. ▶Pro
fra Les médecins craignent que la maladie du patient ne s'aggrave.
-
Врачи опасались переохлаждения после долгой прогулки на морозе. ▶Pro
fra Les médecins étaient inquiets de l'hypothermie après la longue marche dans le froid glacial.
-
Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те. ▶Pro
Traduction à venir