захлебну́ться
Sens
-
1. s’étouffer avec un liquide, avaler de travers, s’étouffer avec un liquide
Typically with the instrumental: захлебнуться водой.
В ху́дшем слу́чае ребёнок мо́жет захлебну́ться.
fr In the worst case the child could choke.
-
2. étouffer, manquer d'air
Usually with от + genitive: захлебнуться от восторга.
Он захлебну́лся от восто́рга и замолча́л. ▶Pro
fr He choked with delight and fell silent.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- хлебну́ть prendre une gorgée, boire une gorgée
Famille (préfixe)
- хлебну́ть prendre une gorgée, boire une gorgée
- от- отхлебну́ть prendre une gorgée, boire une gorgée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | захлебну́сь ▶Pro |
| ты | — | захлебнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | захлебнётся ▶Pro |
| мы | — | захлебнёмся ▶Pro |
| вы | — | захлебнётесь ▶Pro |
| они́ | — | захлебну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | захлебни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | захлебни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | захлебну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захлебну́лась ▶Pro |
| neutre | захлебну́лось ▶Pro |
| pluriel | захлебну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | захлебну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | захлебну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок. ▶Pro
fra La lisibilité de son code a été noyée dans un tourbillon de parenthèses imbriquées.
-
Мальчик захлебнулся водой во время купания. ▶Pro
fra Le garçon s'est étouffé avec de l'eau en nageant.
-
Она чуть не захлебнулась от смеха. ▶Pro
fra Elle a failli s'étouffer de rire.