слу́чай
Sens
-
1. cas, exemple
Common in fixed phrases: в этом случае, в случае чего, в любом случае.
В э́том слу́чае лу́чше подожда́ть.
fr Dans ce cas, il vaut mieux attendre.
-
2. fait, événement
несчастный случай = accident (mishap).
На заво́де произошёл стра́нный слу́чай. ▶Pro
fr Un incident étrange s'est produit à l'usine.
-
3. occasion, possibilité, chance
Often with воспользоваться or при случае.
Он воспо́льзовался удо́бным слу́чаем и зада́л вопро́с. ▶Pro
fr Il a saisi l'occasion et a posé une question.
-
4. hasard, coïncidence, accident (non planifié)
Мы познако́мились по счастли́вому слу́чаю. ▶Pro
fr Nous nous sommes rencontrés par un heureux hasard.
Usages typiques
Conditions and preparedness
-
en just in case
Возьми́ зо́нтик на вся́кий слу́чай. ▶Pro
en Take an umbrella just in case.
-
на слу́чай + Р. п. ▶Pro
en in case of (+ Gen.)
На слу́чай дождя́ мы взя́ли плащи́. ▶Pro
en We took raincoats in case of rain.
-
в слу́чае + Р. п. ▶Pro
en in the event of (+ Gen.)
В слу́чае поло́мки позвони́те в се́рвис. ▶Pro
en In the event of a breakdown, call the service center.
-
при слу́чае ▶Pro
en when you get the chance
При слу́чае переда́й ей приве́т. ▶Pro
en If you get the chance, say hi to her.
-
en if worst comes to worst; at worst
В кра́йнем слу́чае возьмём такси́. ▶Pro
en If worst comes to worst, we’ll take a taxi.
-
en as a last resort (kept in reserve)
У меня́ есть на кра́йний слу́чай немно́го нали́чных. ▶Pro
en I’ve got some cash kept for emergencies.
-
в слу́чае необходи́мости ▶Pro
en if necessary
В слу́чае необходи́мости отмени́ встре́чу. ▶Pro
en If necessary, cancel the meeting.
Stance and linking
-
en in any case; anyway
В любо́м слу́чае я приеду́. ▶Pro
en I’ll come anyway.
-
en anyway; at any rate
Во вся́ком слу́чае спаси́бо, что пришёл. ▶Pro
en Anyway, thanks for coming.
-
en under no circumstances
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́й дверь. ▶Pro
en Under no circumstances open the door.
-
en in that case
В та́ком слу́чае начнём без него́. ▶Pro
en In that case, we’ll start without him.
-
en in this case
В э́том слу́чае лу́чше подожда́ть. ▶Pro
en In this case, it’s better to wait.
-
en at best
В лу́чшем слу́чае у нас бу́дет час. ▶Pro
en At best, we’ll have an hour.
-
en at worst
В ху́дшем слу́чае мы опозда́ем. ▶Pro
en At worst, we’ll be late.
-
в большинстве́ слу́чаев ▶Pro
en in most cases
В большинстве́ слу́чаев э́то рабо́тает. ▶Pro
en In most cases, this works.
-
в едини́чных слу́чаях ▶Pro
en in isolated cases
В едини́чных слу́чаях возмо́жны сбои́. ▶Pro
en In isolated cases, glitches are possible.
Occasions (celebrations)
Describing a case
-
en a rare case
Э́то ре́дкий слу́чай для ма́ленького го́рода. ▶Pro
en It’s a rare case for a small town.
-
en a special case
Э́то осо́бый слу́чай, тре́бующий внима́ния. ▶Pro
en This is a special case that requires attention.
-
en a particular/special case (math.)
В матема́тике э́то ча́стный слу́чай о́бщей тео́ремы. ▶Pro
en In mathematics this is a special case of the general theorem.
-
несча́стный слу́чай ▶Pro
en an accident
На стро́йке произошёл несча́стный слу́чай. ▶Pro
en An accident happened at the construction site.
-
страхово́й слу́чай ▶Pro
en an insured event/claim
Мы оформи́ли страхово́й слу́чай. ▶Pro
en We filed an insurance claim.
-
en a true-life anecdote
Расскажу́ весёлый слу́чай из жи́зни. ▶Pro
en I’ll tell a funny true story.
Personal reference
Storytelling
Expressions
-
en in no case, by no means
-
в проти́вном слу́чае ▶Pro
en otherwise
Famille de mots
Synonymes
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
- сча́стье bonheur, chance, prospérité
Apparentés
- случа́йно par hasard, par accident, accidentellement, par hasard
- случа́ться survenir, se produire, avoir lieu
- случа́йный accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
- случа́йность hasard, fortune, coïncidence
- ава́рия accident, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слу́чай | слу́чаи |
| Génitif | слу́чая | слу́чаев |
| Datif | слу́чаю | слу́чаям |
| Accusatif | слу́чай | слу́чаи |
| Instrumental | слу́чаем | слу́чаями |
| Prépositionnel | слу́чае | слу́чаях |
Exemples
-
В любо́м слу́чае, э́то не важно. ▶Pro
fra De toute façon, ce n'est pas important.
-
В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ. ▶Pro
fra En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
-
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности. ▶Pro
fra Les accidents sont dus à la négligence.
-
В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей. ▶Pro
fra En cas d'incendie, utilisez cet escalier de secours.
-
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
-
В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке. ▶Pro
fra En tout cas, vous vous trompez dans votre supposition.
-
В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Dans ce cas, je changerai d'avis.
-
В любо́м слу́чае уже слишком поздно. ▶Pro
fra C'est trop tard, de toute façon.
-
В любо́м слу́чае, дава́йте начнём. ▶Pro
fra Bon, commençons.
-
В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится. ▶Pro
fra De toute façon, ce serait une bonne idée de se dépêcher.
-
В любо́м слу́чае слишком поздно. ▶Pro
fra De toute façon, il est trop tard.
-
В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку. ▶Pro
fra En cas d'incendie, appuyez sur ce bouton.
-
В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно. ▶Pro
fra En tout cas, c'est mal de rompre une promesse.
-
В слу́чае пожа́ра набери́те 119. ▶Pro
fra En cas d'incendie, composez le 119.
-
В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119. ▶Pro
fra En cas d'incendie, vous devez composer immédiatement le 119.
-
В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом. ▶Pro
fra En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur.
-
В слу́чае пожа́ра звони́те 119. ▶Pro
fra En cas d'incendie, appelez le 119.
-
Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом. ▶Pro
fra En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
-
В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг. ▶Pro
fra En tout cas, j’ai fait mon devoir.