захлёбываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to gasp for breath
often with the instrumental: чем? - захлёбываться водой
Он пил так бы́стро, что захлёбывался водо́й.
en He drank so fast that he was choking on the water.
-
2. to be beside oneself (with emotion), to be bursting (with), to gush, to talk breathlessly
figurative; usually захлёбываться от + genitive
Она́ захлёбывалась от сча́стья. ▶Pro
en She was bursting with happiness.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- захлёбывать swallow, take a mouthful
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захлёбываюсь ▶Pro | бу́ду захлёбываться |
| ты | захлёбываешься ▶Pro | бу́дешь захлёбываться |
| он/она́/оно́ | захлёбывается ▶Pro | бу́дет захлёбываться |
| мы | захлёбываемся ▶Pro | бу́дем захлёбываться |
| вы | захлёбываетесь ▶Pro | бу́дете захлёбываться |
| они́ | захлёбываются ▶Pro | бу́дут захлёбываться |
Impératif
| ты | захлёбывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | захлёбывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | захлёбывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захлёбывалась ▶Pro |
| neutre | захлёбывалось ▶Pro |
| pluriel | захлёбывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | захлёбывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | захлёбывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | захлёбываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | захлёбывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию. ▶Pro
fra La femme malheureuse, noyée dans les larmes, raconta son histoire.
-
Ребёнок захлёбывался от смеха во время игры ▶Pro
fra L'enfant riait tellement fort pendant le jeu qu'il pouvait à peine respirer.
-
Он захлёбывался водой, пока плыл через реку ▶Pro
fra Il s'étouffait en nageant à travers la rivière.