пото́к
Sens
-
1. cours, écoulement, flux
Of water, air, lava etc.
fr Le courant d'eau a emporté le pont.
Река́ - э́то пото́к воды. ▶Pro
en A river is a stream of water.
Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы. ▶Pro
en They blocked the flow of water from the burst pipe.
-
2. flux, écoulement
Of traffic crowds data
Пото́к информа́ции растёт ка́ждый год. ▶Pro
fr Le flux d'informations augmente chaque année.
-
3. torrent, crue
Usually of something overwhelming.
Он обру́шил на меня́ пото́к слов. ▶Pro
fr Il a déversé un flot de paroles sur moi.
Студе́нты постоянно изво́дят его пото́ком вопро́сов. ▶Pro
en He is being harassed by a flood of questions from his students.
Безудержный поток воды снес мост. ▶Pro
en The raging torrent swept away the bridge.
-
4. groupe, groupe d'âge
A large group of students taught together.
Наш пото́к слу́шает ле́кцию в большо́й аудито́рии. ▶Pro
fr Notre groupe d'âge a son cours dans la grande salle.
Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в. ▶Pro
en Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
-
5. ligne de production, production en série
Often in «поставить на поток» = to mass-produce.
Произво́дство новых маши́н поста́вили на пото́к. ▶Pro
fr La production des nouvelles voitures a été mise sur la chaîne de montage.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пото́к | пото́ки |
| Génitif | пото́ка | пото́ков |
| Datif | пото́ку | пото́кам |
| Accusatif | пото́к | пото́ки |
| Instrumental | пото́ком | пото́ками |
| Prépositionnel | пото́ке | пото́ках |
Exemples
-
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком. ▶Pro
fra Les immigrants affluaient dans le pays.
-
fra Une averse de pluie s'abattit.
-
fra Le courant est très fort.
-
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок. ▶Pro
fra Le flot de la vérité s'écoule à travers les canaux de l'erreur.
-
Про́шлая ночь дала́ хоро́шую возмо́жность уви́деть метеорный пото́к. ▶Pro
fra La nuit dernière a offert une bonne occasion d'observer une pluie de météores.
-
Находящимся в дерьме́ никако́й пото́к не стра́шен. ▶Pro
fra Ceux qui barbotent dans la merde n’ont pas peur du courant.
-
Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке. ▶Pro
fra Il doit être dangereux de nager dans ce courant rapide.
-
Флюенс - э́то интегра́л по вре́мени от пото́ка. ▶Pro
fra La fluence est l'intégrale du flux par rapport au temps.
-
Це́лый день по шоссе́ непреры́вным пото́ком кати́ли маши́ны. ▶Pro
fra Il y a eu un flot constant de voitures sur l'autoroute toute la journée.
-
Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок. ▶Pro
fra La lisibilité de son code a été noyée dans un tourbillon de parenthèses imbriquées.
-
Персеиды - один из наиболее заме́тных метеорных пото́ков. ▶Pro
fra Les Perséides sont l'une des pluies de météores les plus visibles.
-
Я не люблю́ вести маши́ну в пло́тном пото́ке. ▶Pro
fra Je n'aime pas conduire dans la circulation dense.
-
Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й. ▶Pro
fra Un glissement de boue ensevelit une école primaire chinoise, tuant 18 enfants.
-
Людской поток заполнил всю площадь. ▶Pro
fra Un flot de personnes a rempli toute la place.
-
Учёные изучают фотонный поток в лаборатории. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient le flux de photons dans le laboratoire.
-
Дождь хлестнул по крыше сильным потоком. ▶Pro
fra La pluie s'abattait sur le toit en un torrent puissant.
-
Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха. ▶Pro
Traduction à venir
-
Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром. ▶Pro
Traduction à venir
-
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к». ▶Pro
Traduction à venir