подтяну́ться
Sens
-
1. s'accrocher, faire des tractions
Often with на + prepositional naming the bar or rail.
Он подтяну́лся на турнике́ де́сять раз.
fr He did ten pull-ups on the bar.
-
2. s'améliorer, rattraper son retard, se surpasser
Of pupils workers or a team.
К концу́ го́да он подтяну́лся по математике. ▶Pro
fr By the end of the year he had caught up in maths.
-
3. se ressaisir, se reprendre, se mettre en état
При ви́де нача́льника все сра́зу подтяну́лись. ▶Pro
fr At the sight of the boss everyone immediately pulled themselves together.
-
4. se serrer la ceinture
Literal: adjust the belt tighter.
Солда́т подтяну́лся ремнём и вы́шел из пала́тки. ▶Pro
fr The soldier tightened his belt and stepped out of the tent.
Famille de mots
Apparentés
- подтя́жка bretelle, jarretière, suspensoir
- тяну́ть tirer, trainer, haler
- подтяну́ть remonter, hisser, rapprocher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подтяну́сь ▶Pro |
| ты | — | подтя́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подтя́нется ▶Pro |
| мы | — | подтя́немся ▶Pro |
| вы | — | подтя́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | подтя́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | подтяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подтяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подтяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подтяну́лась ▶Pro |
| neutre | подтяну́лось ▶Pro |
| pluriel | подтяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подтяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подтяну́вшись ▶Pro |