привяза́ться
Sens
-
1. s'attacher à, prendre goût à, tomber amoureux de
With к + dative.
Аня всем се́рдцем привяза́лась к Тане.
fr Anya became attached to Tanya with all her heart.
-
2. importuner, tracasser, s'accrocher
Colloquial; with к + dative.
Ко мне на у́лице привяза́лся како́й-то пья́ный. ▶Pro
fr Some drunk started pestering me in the street.
-
3. se boucler, se fixer, s'attacher
Альпини́ст привяза́лся к верёвке. ▶Pro
fr The climber tied himself to the rope.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | привяжу́сь ▶Pro |
| ты | — | привя́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | привя́жется ▶Pro |
| мы | — | привя́жемся ▶Pro |
| вы | — | привя́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | привя́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | привяжи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | привяжи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | привяза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привяза́лась ▶Pro |
| neutre | привяза́лось ▶Pro |
| pluriel | привяза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | привяза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | привяза́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Она привязалась к этому городу навсегда. ▶Pro
fra Elle s'est attachée à cette ville pour toujours.
-
Он быстро привязался к новому щенку. ▶Pro
fra Il s'est rapidement attaché au nouveau chiot.
-
Не хочу, чтобы дети привязались к телефону. ▶Pro
fra Je ne veux pas que les enfants s'attachent à leurs téléphones.