привя́зываться
Sens
-
1. s'attacher à, prendre goût à, s'attacher à
With к + dative.
Де́ти бы́стро привя́зываются к живо́тным.
fr Children quickly become attached to animals.
-
2. importuner, tracasser, ennuyer
With к + dative (person) and с + instrumental (what one pesters about); colloquial.
Не привя́зывайся к нему́ с вопро́сами. ▶Pro
fr Don't pester him with questions.
-
3. se lier à, s'attacher à, se harnacher
Пе́ред спу́ском альпини́сты привя́зываются к верёвке. ▶Pro
fr Before the descent the climbers tie themselves to the rope.
Famille de mots
Apparentés
- привя́зка lier, attacher, relier
- вяза́ть tricotage, crochet
- привя́занность attachement, affection, tendresse, dévotion
Famille (préfixe)
- при- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привя́зываюсь ▶Pro | бу́ду привя́зываться |
| ты | привя́зываешься ▶Pro | бу́дешь привя́зываться |
| он/она́/оно́ | привя́зывается ▶Pro | бу́дет привя́зываться |
| мы | привя́зываемся ▶Pro | бу́дем привя́зываться |
| вы | привя́зываетесь ▶Pro | бу́дете привя́зываться |
| они́ | привя́зываются ▶Pro | бу́дут привя́зываться |
Impératif
| ты | привя́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | привя́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | привя́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привя́зывалась ▶Pro |
| neutre | привя́зывалось ▶Pro |
| pluriel | привя́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привя́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привя́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привя́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | привязывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он всегда привязывается к незнакомым людям на улице. ▶Pro
fra Il embête toujours les inconnus dans la rue.
-
Собака начинает привязываться к новому хозяину. ▶Pro
fra Le chien commence à s'attacher à son nouveau maître.
-
Не стоит привязываться к чужим вещам. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas t'attacher aux affaires des autres.