просве́чивать
Sens
-
1. transparaître, percer, être visible
Intransitive; of light or of something seen through a thin layer.
Сквозь её то́нкую ко́жу просве́чивали си́ние ве́ны.
fr Blue veins showed through her thin skin.
-
2. radiographier, examiner par transillumination, regarder à travers (à contre-jour)
Transitive; of medical examination or security screening.
В аэропо́рту просве́чивают весь бага́ж. ▶Pro
fr At the airport they X-ray all the luggage.
Famille de mots
Apparentés
- просве́чивание radiographie, radioscopie, examen aux rayons X
- просве́т écart, interstice, fente, ouverture, trou
Famille (préfixe)
- вы- высве́чивать éclairer, illuminer
- от- отсве́чивать briller, luire, réfléchir
- под- подсве́чивать illuminer (par en dessous), éclairer, projecteur, mettre en lumière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просве́чиваю ▶Pro | бу́ду просве́чивать |
| ты | просве́чиваешь ▶Pro | бу́дешь просве́чивать |
| он/она́/оно́ | просве́чивает ▶Pro | бу́дет просве́чивать |
| мы | просве́чиваем ▶Pro | бу́дем просве́чивать |
| вы | просве́чиваете ▶Pro | бу́дете просве́чивать |
| они́ | просве́чивают ▶Pro | бу́дут просве́чивать |
Impératif
| ты | просве́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | просве́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | просве́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просве́чивала ▶Pro |
| neutre | просве́чивало ▶Pro |
| pluriel | просве́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просве́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просве́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | просве́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просве́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | просвечивав / просвечивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце. ▶Pro
fra Le tissu est si fin qu'il se voit à la lumière du soleil.
-
В больнице мне будут просвечивать грудную клетку. ▶Pro
fra Ils vont faire une radio de la poitrine à l'hôpital.
-
Сквозь старую краску просвечивают буквы. ▶Pro
fra Des lettres apparaissent à travers la vieille peinture.