раздува́ть
Sens
-
1. attiser le feu, souffler sur les cendres
Of making a fire burn stronger.
fr He was fanning the fire in the stove.
-
2. gonfler, gonfler, enfler, enfler
Also figuratively: раздувать штат 'inflate the staff'.
Ве́тер раздува́ет па́руса. ▶Pro
fr The wind fills the sails.
-
3. exagérer, amplifier, en faire trop
Газе́ты раздува́ют э́тот сканда́л. ▶Pro
fr The newspapers are blowing this scandal out of proportion.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- в- вдува́ть souffler dedans, insuffler
- вз- вздува́ть gonfler, gonfler, enfler
- вы- выдува́ть éteindre, souffler, expulser en soufflant
- за- задува́ть éteindre, souffler
- на- надува́ть gonfler, gonfler, gonfler, gonfler
- об- обдува́ть souffler sur, souffler autour de, souffler pour enlever
- от- отдува́ть to blow off
- пере- передува́ть souffler à travers, souffler sur, souffler d'un endroit à un autre
- под- поддува́ть souffler, être un courant d'air
- про- продува́ть passer à travers, souffler, purger, nettoyer (un moteur)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раздува́ю ▶Pro | бу́ду раздува́ть |
| ты | раздува́ешь ▶Pro | бу́дешь раздува́ть |
| он/она́/оно́ | раздува́ет ▶Pro | бу́дет раздува́ть |
| мы | раздува́ем ▶Pro | бу́дем раздува́ть |
| вы | раздува́ете ▶Pro | бу́дете раздува́ть |
| они́ | раздува́ют ▶Pro | бу́дут раздува́ть |
Impératif
| ты | раздува́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | раздува́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | раздува́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздува́ла ▶Pro |
| neutre | раздува́ло ▶Pro |
| pluriel | раздува́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раздува́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раздува́вший ▶Pro |
| Passif présent | раздува́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раздува́я ▶Pro |
| Gérondif passé | раздував / раздувавши ▶Pro |
Exemples
-
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей. ▶Pro
fra Les journalistes adorent transformer des questions triviales en scandales.
-
Ветер раздувал огонь, сжигавший старый сарай. ▶Pro
fra Le vent attisait les flammes qui dévoraient l'ancien hangar.
-
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву. ▶Pro
fra Le vent attisait les flammes qui embrasaient l'herbe sèche.
-
Ветер, обвеивавший костёр, раздувал огонь. ▶Pro
fra Le vent soufflant autour du feu de camp a attisé les flammes.
-
Ветер начал раздувать пламя костра. ▶Pro
fra Le vent a commencé à attiser les flammes du feu de camp.
-
Не стоит раздувать эту маленькую проблему. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de gonfler ce problème mineur.