вдува́ть
Sens
-
1. souffler dedans, insuffler
Imperfective; perfective вдуть.
Врач вдува́ет во́здух в лёгкие больного.
fr The doctor blows air into the patient's lungs.
-
2. battre, dévisser, baiser
Vulgar slang; usually with dative of the partner.
Он хва́стался, что вдува́л ей всю ночь. ▶Pro
fr He bragged that he had been banging her all night.
-
3. donner une leçon, engueuler, réprimander
Colloquial; usually with dative of the person.
За таки́е оши́бки ему ча́сто вдува́ли на собра́нии. ▶Pro
fr He often got chewed out at the meeting for mistakes like that.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- вз- вздува́ть gonfler, gonfler, enfler
- вы- выдува́ть éteindre, souffler, expulser en soufflant
- за- задува́ть éteindre, souffler
- на- надува́ть gonfler, gonfler, gonfler, gonfler
- об- обдува́ть souffler sur, souffler autour de, souffler pour enlever
- от- отдува́ть to blow off
- пере- передува́ть souffler à travers, souffler sur, souffler d'un endroit à un autre
- под- поддува́ть souffler, être un courant d'air
- про- продува́ть passer à travers, souffler, purger, nettoyer (un moteur)
- раз- раздува́ть attiser le feu, souffler sur les cendres
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вдува́ю ▶Pro | бу́ду вдува́ть |
| ты | вдува́ешь ▶Pro | бу́дешь вдува́ть |
| он/она́/оно́ | вдува́ет ▶Pro | бу́дет вдува́ть |
| мы | вдува́ем ▶Pro | бу́дем вдува́ть |
| вы | вдува́ете ▶Pro | бу́дете вдува́ть |
| они́ | вдува́ют ▶Pro | бу́дут вдува́ть |
Impératif
| ты | вдува́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вдува́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вдува́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вдува́ла ▶Pro |
| neutre | вдува́ло ▶Pro |
| pluriel | вдува́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вдува́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вдува́вший ▶Pro |
| Passif présent | вдува́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вдува́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вдував / вдувавши ▶Pro |