растворя́ться
Sens
-
1. se dissoudre, entrer en solution
Usually with «в» + prepositional case.
Са́хар бы́стро растворя́ется в горя́чей воде́.
fr Sugar dissolves quickly in hot water.
-
2. disparaître, s'évaporer, se dissoudre, fondre
Figurative; often «растворяться в воздухе / в тумане / в толпе».
Как воро́вка мо́жет растворя́ться в во́здухе? ▶Pro
fr How can a thief just vanish into thin air?
-
3. s'ouvrir largement, s'entrouvrir, s'écarquiller, s'évaser, s'élargir, s'étendre, s'étaler, s'épanouir, s'élargir, s'évaser, s'écarquiller, s'entrouvrir, s'ouvrir largement
Slightly literary; said of doors, windows, gates.
Тяжёлая дверь ме́дленно растворя́лась. ▶Pro
fr The heavy door was slowly swinging open.
Famille de mots
Apparentés
- раство́р solution, mélange de soluté
Famille (préfixe)
- рас- растворя́ть se dissoudre, se laisser dissoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | растворя́юсь ▶Pro | бу́ду растворя́ться |
| ты | растворя́ешься ▶Pro | бу́дешь растворя́ться |
| он/она́/оно́ | растворя́ется ▶Pro | бу́дет растворя́ться |
| мы | растворя́емся ▶Pro | бу́дем растворя́ться |
| вы | растворя́етесь ▶Pro | бу́дете растворя́ться |
| они́ | растворя́ются ▶Pro | бу́дут растворя́ться |
Impératif
| ты | растворя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | растворя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | растворя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растворя́лась ▶Pro |
| neutre | растворя́лось ▶Pro |
| pluriel | растворя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растворя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | растворя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растворя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | растворявшись ▶Pro |
Exemples
-
Порошо́к растворя́ется в воде. ▶Pro
fra La poudre est soluble dans l'eau.
-
Са́хар растворя́ется в воде. ▶Pro
fra Le sucre se dissout dans l'eau.
-
Э́то не растворя́ется в воде. ▶Pro
fra C'est insoluble dans l'eau.
-
Са́хар растворя́ется в горя́чем ко́фе. ▶Pro
fra Le sucre se dissout dans le café chaud.
-
Парок медленно растворялся в холодном воздухе. ▶Pro
fra Le panache de vapeur s'est lentement dissipé dans l'air froid.
-
Эти гранулы растворяются в воде быстро. ▶Pro
fra Ces granulés se dissolvent rapidement dans l'eau.
-
Порошкообразный материал легко растворяется в воде. ▶Pro
fra La matière poudreuse se dissout facilement dans l'eau.
-
Эта сульфокислота хорошо растворяется в воде. ▶Pro
fra Cette acide sulfonique se dissout bien dans l'eau.
-
Этот борат плохо растворяется в холодной воде. ▶Pro
fra Ce borate se dissout mal dans l'eau froide.
-
Этот галогенид натрия хорошо растворяется в воде. ▶Pro
fra Ce halogénure de sodium se dissout bien dans l'eau.
-
Дым, воспарявший над костром, медленно растворялся в воздухе. ▶Pro
fra La fumée s'élevant au-dessus du feu de camp se dissipa lentement dans l'air.
-
Кусок, измыливаемый детьми в ванной, растворялся на глазах. ▶Pro
fra Le savon, utilisé par les enfants dans le bain, se dissolvait sous nos yeux.
-
Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе. ▶Pro
fra La fumée dispersée par les rafales d'air se dissout dans le ciel.