раствори́ться
Sens
-
1. se dissoudre, se fondre
Intransitive; the perfective of растворяться.
fr The salt dissolved in the water.
-
2. s'ouvrir largement, s'entrouvrir, s'envoler
Used of doors, windows and gates.
Дверь раствори́лась на́стежь. ▶Pro
fr The door swung wide open.
-
3. se dissoudre, disparaître, s'évaporer
Figurative: of a person or feeling merging into a crowd or background.
Он раствори́лся в толпе́. ▶Pro
fr He vanished into the crowd.
Famille de mots
Apparentés
- раство́р solution, mélange de soluté
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растворю́сь ▶Pro |
| ты | — | раствори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раствори́тся ▶Pro |
| мы | — | раствори́мся ▶Pro |
| вы | — | раствори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | растворя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | раствори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | раствори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раствори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раствори́лась ▶Pro |
| neutre | раствори́лось ▶Pro |
| pluriel | раствори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раствори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раствори́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе. ▶Pro
fra Le magicien agita sa baguette magique et disparut dans les airs.
-
Он быстро раствори́лся в толпе́. ▶Pro
fra Il a rapidement disparu dans la foule.
-
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы. ▶Pro
fra Sans un mot, il avait disparu dans la foule de midi.
-
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг. ▶Pro
fra Tout son bonheur imaginaire s'évanouit en un instant.
-
Том раствори́лся в толпе́. ▶Pro
fra Tom a disparu dans la foule.
-
Том раствори́лся в темноте́. ▶Pro
fra Tom a disparu dans l'obscurité.
-
Размешиваемый ложкой сахар быстро растворился. ▶Pro
fra Le sucre remué avec une cuillère s'est dissous rapidement.
-
Курчавившийся дым медленно растворился в воздухе. ▶Pro
fra La fumée tourbillonnante se dissipa lentement dans l'air.
-
Кусок сахара, размякающий в чае, быстро растворился. ▶Pro
fra Le morceau de sucre, ramolli dans le thé, se dissolut rapidement.
-
Сахар, размешивавшийся в чашке, растворился быстро. ▶Pro
fra Le sucre qu'on remuait dans la tasse s'est dissous rapidement.
-
Капнутый в чай мёд быстро растворился. ▶Pro
fra Le miel versé dans le thé s'est dissous rapidement.