воло́чь
Sens
-
1. traîner, haler, tirer
Colloquial; implies effort, often dragging along the ground. No prefix-free perfective; used with prefixes or with the synonym тащить.
Он е́ле воло́к тяжёлый мешо́к по земле́.
fr He could barely drag the heavy sack along the ground.
-
2. obtenir, acquérir, gagner, recevoir, prendre, ramasser, récolter, capturer, attraper, saisir, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher, décrocher
Slang, mostly in волочь в чём-либо 'be good at something'.
Он вообще́ ничего не волочёт в физике. ▶Pro
fr He doesn't get physics at all.
Famille de mots
Apparentés
- сво́лочь coquin, salaud, vaurien, coquin
- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- волочи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- вы- вы́волочь traîner en longueur, prolonger
- за- заволо́чь brouillard, nuage, voile, obscurcir, assombrir, couvrir de nuages
- об- обволо́чь to envelope or encircle
- по- поволо́чь traîner, trainer, remorquer, haler, tirer de force
- при- приволо́чь traîner, amener
- про- проволо́чь traîner, haler, tirer
- у- уволо́чь arracher, traîner loin, emporter de force
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | волоку́ ▶Pro | бу́ду воло́чь |
| ты | волочёшь ▶Pro | бу́дешь воло́чь |
| он/она́/оно́ | волочёт ▶Pro | бу́дет воло́чь |
| мы | волочём ▶Pro | бу́дем воло́чь |
| вы | волочёте ▶Pro | бу́дете воло́чь |
| они́ | волоку́т ▶Pro | бу́дут воло́чь |
Impératif
| ты | волоки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | волоки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | воло́к ▶Pro |
|---|---|
| féminin | волокла́ ▶Pro |
| neutre | волокло́ ▶Pro |
| pluriel | волокли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | волоку́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воло́кший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | волочённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | волокши ▶Pro |