привлека́ть
Sens
-
1. attirer, séduire, plaire
Of attention, interest, tourists, customers etc.
Вы́ставка привлека́ет мно́го тури́стов.
fr The exhibition attracts a lot of tourists.
en Flowers attract bees.
Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние. ▶Pro
en She wears flamboyant clothes to draw attention.
-
2. impliquer, faire participer, faire intervenir
Typically привлекать кого-л. к работе / к проекту.
Для прое́кта привлека́ют иностра́нных специали́стов. ▶Pro
fr They are bringing in foreign specialists for the project.
Famille de mots
Apparentés
- привлека́тельный attrayant, séduisant, envoûtant, charmant
- влечь traîner, tirer, haler
- воло́чь traîner, haler, tirer
- привлече́ние attraction, attirance, pouvoir d'attraction
- привлека́тельность séduction, charme, attrait, beauté, attractivité
Famille (préfixe)
- во- вовлека́ть impliquer, entraîner, engager, mêler
- за- завлека́ть attirer, séduire, appâter
- из- извлека́ть extraire, tirer, retirer, ôter
- на- навлекать to bring upon
- от- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
- раз- развлека́ть divertir, amuser, distraire
- у- увлека́ть captiver, envoûter, passionner, absorber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привлека́ю ▶Pro | бу́ду привлека́ть |
| ты | привлека́ешь ▶Pro | бу́дешь привлека́ть |
| он/она́/оно́ | привлека́ет ▶Pro | бу́дет привлека́ть |
| мы | привлека́ем ▶Pro | бу́дем привлека́ть |
| вы | привлека́ете ▶Pro | бу́дете привлека́ть |
| они́ | привлека́ют ▶Pro | бу́дут привлека́ть |
Impératif
| ты | привлека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | привлека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | привлека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привлека́ла ▶Pro |
| neutre | привлека́ло ▶Pro |
| pluriel | привлека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привлека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привлека́вший ▶Pro |
| Passif présent | привлека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привлека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | привлекав / привлекавши ▶Pro |
Exemples
-
Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей. ▶Pro
fra La simplicité du design attire les utilisateurs.
-
Са́хар привлека́ет муравьёв. ▶Pro
fra Le sucre attire les fourmis.
-
Насеко́мых привлека́ет свет. ▶Pro
fra Les insectes sont attirés par la lumière.
-
Я не хоте́л привлека́ть внима́ние. ▶Pro
fra Je ne voulais pas attirer l'attention.
-
Меня больше привлека́ет рабо́та с людьми́. ▶Pro
fra Je préfère nettement travailler avec des gens.
-
Меня всегда привлека́ли же́нщины постарше. ▶Pro
fra J'ai toujours été attiré par les femmes plus âgées.
-
Дереве́нская жизнь меня очень привлека́ет. ▶Pro
fra La vie rurale me plaît beaucoup.
-
В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы. ▶Pro
fra Ce qui m'attire dans la traduction, c'est l'opportunité de tester mes capacités.
-
Мэри не привлека́ют азиа́ты. ▶Pro
fra Mary n'est pas attirée par les hommes asiatiques.
-
Ты меня больше не привлека́ешь. ▶Pro
fra Je ne suis plus attiré par toi.
-
fra Es-tu attirée par Tom ?
-
fra Tom était attiré par Mary.
-
Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей. ▶Pro
fra Notre site Web attire beaucoup d'utilisateurs.
-
Я стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния. ▶Pro
fra J'essaie de me faire discret.
-
Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь. ▶Pro
fra Les gens des villes sont attirés par la vie à la campagne.
-
Мотылько́в привлека́ет свет. ▶Pro
fra Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
-
Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день. ▶Pro
fra Notre site attire des milliers d'internautes chaque jour.
-
Том не хоте́л привлека́ть к себе внима́ние. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas attirer l'attention.
-
Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й. ▶Pro
fra Le magicien avait l'attention des enfants.
-
Э́та те́ма привлека́ет мно́гих. ▶Pro
fra Ce sujet attire beaucoup de monde.