сво́лочь
Sens
-
1. coquin, salaud, vaurien, coquin
Strong colloquial insult aimed at one person; can be used of a man or a woman.
fr What a bastard he is!
en Take this, you bastard!
-
2. racaille, populace
Collective use, of a whole crowd of despised people.
У подъе́зда собрала́сь вся́кая сво́лочь. ▶Pro
fr All sorts of riff-raff gathered by the entrance.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние. ▶Pro
en In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Famille de mots
Apparentés
- мерза́вец coquin, salaud, vaurien, crapule
- волочи́ть drag, draw
- воло́чь to drag, to haul, to draw
- сволочно́й worthless, rubbishy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сво́лочь | сво́лочи |
| Génitif | сво́лочи | сволоче́й |
| Datif | сво́лочи | сволоча́м |
| Accusatif | сво́лочь | сволоче́й |
| Instrumental | сво́лочью | сволоча́ми |
| Prépositionnel | сво́лочи | сволоча́х |