поду́ть
Sens
-
1. commencer à souffler, commencer à souffler
Perfective; typically of wind or a draught starting up.
Внеза́пно поду́л си́льный ве́тер.
fr Suddenly a strong wind started blowing.
-
2. souffler pendant un certain temps, souffler un moment
Perfective, delimitative: the blowing lasts a limited time.
Ве́тер поду́л с моря и сно́ва стих. ▶Pro
fr The wind blew from the sea for a while and then died down again.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Racine
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- по- подуться to sulk
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поду́ю ▶Pro |
| ты | — | поду́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поду́ет ▶Pro |
| мы | — | поду́ем ▶Pro |
| вы | — | поду́ете ▶Pro |
| они́ | — | поду́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | поду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поду́ла ▶Pro |
| neutre | поду́ло ▶Pro |
| pluriel | поду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поду́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поду́в / подувши ▶Pro |
Exemples
-
Внутрь поду́л холо́дный ветер. ▶Pro
fra Un vent froid s'engouffra.
-
fra Le vent a commencé à souffler.
-
fra Un vent fort commença à souffler.
-
Он поду́л на ко́нчики па́льцев. ▶Pro
fra Il souffla sur la pointe de ses doigts.
-
Она поду́ла себе на руки, чтобы согре́ть их. ▶Pro
fra Elle souffla sur ses mains pour les réchauffer.
-
Я поду́л себе на руки, чтобы согре́ть их. ▶Pro
fra Je soufflai sur mes mains pour les réchauffer.
-
Я поду́ла себе на руки, чтобы согре́ть их. ▶Pro
fra J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
-
Я поду́ла себе на руки, чтобы их согре́ть. ▶Pro
fra J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
-
Я поду́л себе на руки, чтобы их согре́ть. ▶Pro
fra J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
-
Костёр полыхнул, когда подул сильный ветер. ▶Pro
fra Le feu de camp s'embrasa lorsqu'un vent fort souffla.
-
Огонь запылал ярче, когда подул ветер. ▶Pro
fra Le feu s'embrasa plus fort lorsque le vent commença à souffler.
-
С оста подул сильный ветер. ▶Pro
fra Un vent fort soufflait de l'est.
-
fra Il souffla dans le bec de la flûte.
-
fra Un vent du sud chaud commença à souffler.
-
Подул развеивающий туман ветер ▶Pro
fra Un vent qui dispersait le brouillard commença à souffler.
-
Вечером с моря подул приятный бриз. ▶Pro
fra Le soir, une agréable brise soufflait de la mer.
-
Ветер сменился и подул с зюйд-оста. ▶Pro
fra Le vent a tourné et a commencé à souffler du sud-est.